| 성경장절 |
사도행전 15장 12절 |
| 개역개정 |
온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님께서 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사에 관하여 말하는 것을 듣더니 |
| KJV |
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. |
| NIV |
The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the miraculous signs and wonders God had done among the Gentiles through them. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 온 회중은 조용해졌다. 그리고 바르나바와 바울로가 하느님께서 자기들을 통하여 이방인들 가운데서 행하신 여러 가지 기적과 놀라운 일들에 대하여 보고하는 것을 들었다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 온 회중은 조용해졌다. 그리고 바나바와 바울이 하느님께서 자기들을 통하여 이방사람들 가운데서 행하신 여러 가지 기적과 놀라운 일들에 대하여 보고하는 것을 들었다. |
| Afr1953 |
En die hele menigte het geswyg en na B?rnabas en Paulus geluister, terwyl hulle van al die tekens en wonders vertel wat God deur hulle onder die heidene gedoen het. |
| BulVeren |
Тогава цялото множество млъкна и слушаше Варнава и Павел, които разказваха какви знамения и чудеса Бог беше извършил чрез тях между езичниците. |
| Dan |
Men hele Mængden tav og de hørte Barnabas og Paulus fortælle, hvor store Tegn og Undere Gud havde gjort iblandt Hedningerne ved dem. |
| GerElb1871 |
Die ganze Menge aber schwieg und h?rte Barnabas und Paulus zu, welche erz?hlten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe. |
| GerElb1905 |
Die ganze Menge aber schwieg und h?rte Barnabas und Paulus zu, welche erz?hlten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe. |
| GerLut1545 |
Da schwieg die ganze Menge stille und h?rete zu Paulus und Barnabas, die da erz?hleten, wie große Zeichen und Wunder Gott durch sie getan hatte unter den Heiden. |
| GerSch |
Da schwieg die ganze Menge und h?rte Barnabas und Paulus zu, welche erz?hlten, wieviele Zeichen und Wunder Gott unter den Heiden durch sie getan hatte. |
| UMGreek |
Εσιωπησε δε παν το πληθο? και ηκουον τον Βαρναβαν και τον Παυλον εξιστορουντα? οσα σημεια και τερατα εκαμεν ο Θεο? δι αυτων μεταξυ των εθνων. |
| ACV |
And all the multitude kept silent, and they heard Barnabas and Paul describing how many signs and wonders God did among the Gentiles through them. |
| AKJV |
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had worked among the Gentiles by them. |
| ASV |
And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them. |
| BBE |
And all the people were quiet while Barnabas and Paul gave an account of the signs and wonders which God had done among the Gentiles by them. |
| DRC |
And all the multitude held their peace; and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them. |
| Darby |
And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them. |
| ESV |
And all the assembly fell silent, and they listened to Barnabas and Paul (ver. 4; See ch. 14:27) as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles. |
| Geneva1599 |
Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signes and wonders God had done among the Gentiles by them. |
| GodsWord |
The whole crowd was silent. They listened to Barnabas and Paul tell about all the miracles and amazing things that God had done through them among non-Jewish people. |
| HNV |
All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among thenations through them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then all the multitude kept silence and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what great miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. |
| LITV |
And all the multitude kept silent and were hearing Barnabas and Paul recounting what things God did through them among the nations, even the signs and wonders. |
| MKJV |
And all the multitude kept silent and listened to Barnabas and Paul declaring what miracles and wonders God had worked among the nations through them. |
| RNKJV |
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders ???? had wrought among the Gentiles by them. |
| RWebster |
Then all the multitude kept silence , and hearkened to Barnabas and Paul , declaring what miracles and wonders God had wrought by them among the Gentiles . |
| Rotherham |
And all the throng held their peace, and began to hearken unto Barnabas and Paul relating how many signs and wonders God had done among the nations, through them. |
| UKJV |
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. |
| WEB |
All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among thenations through them. |
| Webster |
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought by them among the Gentiles. |
| YLT |
And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them; |
| Esperanto |
Kaj silentis la tuta amaso; kaj ili auxskultis, dum Pauxlo kaj Barnabas rakontis, kiom da signoj kaj mirakloj Dio faris cxe la nacianoj per ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508218
