| 성경장절 |
사도행전 15장 13절 |
| 개역개정 |
말을 마치매 야고보가 대답하여 이르되 형제들아 내 말을 들으라 |
| KJV |
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me: |
| NIV |
When they finished, James spoke up: "Brothers, listen to me. |
| 공동번역 |
두 사도가 말을 마치자 야고보가 나서서 이렇게 말하였다. `형제 여러분, 내가 한 말씀 드리겠습니다. |
| 북한성경 |
두 사도가 말을 마치자 야고보가 나서서 이렇게 말하였다. "형제 여러분. 내가 한 말씀 드리겠습니다. |
| Afr1953 |
En nadat hulle geswyg het, antwoord Jakobus en s?: Broeders, luister na my! |
| BulVeren |
И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мен. |
| Dan |
Men da de havde hørt op at tale, tog Jakob til Orde og sagde: "I Mænd, Brødre, hører mig!" |
| GerElb1871 |
Nachdem sie aber ausgeredet (Eig. geschwiegen) hatten, antwortete Jakobus und sprach: Br?der, h?ret mich! |
| GerElb1905 |
Nachdem sie aber ausgeredet (Eig. geschwiegen) hatten, antwortete Jakobus und sprach: Br?der, h?ret mich! |
| GerLut1545 |
Danach, als, sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr M?nner, liebe Br?der, h?ret mir zu! |
| GerSch |
Nachdem sie aber zu reden aufgeh?rt hatten, hob Jakobus an und sagte: Ihr M?nner und Br?der, h?rt mir zu! |
| UMGreek |
Και αφου αυτοι εσιωπησαν, απεκριθη ο Ιακωβο?, λεγων Ανδρε? αδελφοι, ακουσατε μου. |
| ACV |
And after they were quiet, James answered, saying, Men, brothers, hear me. |
| AKJV |
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brothers, listen to me: |
| ASV |
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me: |
| BBE |
And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me: |
| DRC |
And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me. |
| Darby |
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me: |
| ESV |
After they finished speaking, (See ch. 12:17) James replied, Brothers, listen to me. |
| Geneva1599 |
And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me. |
| GodsWord |
After they finished speaking, James responded, "Brothers, listen to me. |
| HNV |
After they were silent, Jacob answered, “Brothers, listen to me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after they had become silent, James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me: |
| LITV |
And after they were silent, James responded, saying, Men, brothers, hear me: |
| MKJV |
And after they were silent, James answered, saying, Men, brothers, listen to me. |
| RNKJV |
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me: |
| RWebster |
And after they held their peace , James answered , saying , Men , brethren , hearken to me : |
| Rotherham |
And, after they held their peace, James answered, saying?Brethren! hearken unto me. |
| UKJV |
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me: |
| WEB |
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me. |
| Webster |
And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me. |
| YLT |
and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me; |
| Esperanto |
Kaj kiam ili cxesis paroli, Jakobo respondis, dirante: Fratoj, auxskultu min; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506775
