| 성경장절 |
사도행전 15장 16절 |
| 개역개정 |
이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 허물어진 것을 다시 지어 일으키리니 |
| KJV |
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: |
| NIV |
"'After this I will return and rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it, |
| 공동번역 |
ㄱ) 그 뒤에 내가 다시 돌아 와 무너진 다윗의 집을 다시 지으리니 허물어진 곳을 다시 고치고 그것을 바로 세우리라. (ㄱ. 70인역 암9:11-12) |
| 북한성경 |
'그후에 내가 다시 돌아와 무너진 다윗의 집을 다시 지으리니 허물어진 곳을 다시 고치고 그것을 바로 세우리라. |
| Afr1953 |
Daarna sal Ek terugkom en die vervalle hut van Dawid weer oprig, en wat daarvan verwoes is, sal Ek weer oprig en dit herstel, |
| BulVeren |
?След това ще се върна и пак ще издигна падналата Давидова скиния, и пак ще издигна развалините й, и ще я изправя; |
| Dan |
"Derefter vil jeg vende tilbage og atter opbygge Davids faldne Hytte, og det nedrevne af den vil jeg atter opbygge og oprejse den igen, |
| GerElb1871 |
"Nach diesem will ich zur?ckkehren und wieder aufbauen die H?tte Davids, die verfallen ist, und ihre Tr?mmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten; |
| GerElb1905 |
"Nach diesem will ich zur?ckkehren und wieder aufbauen die H?tte Davids, die verfallen ist, und ihre Tr?mmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten; |
| GerLut1545 |
Danach will ich wiederkommen und will wieder bauen die H?tte Davids, die zerfallen ist, und ihre L?cken will ich wieder bauen und will sie aufrichten, |
| GerSch |
?Darnach will ich umkehren und die zerfallene H?tte Davids wieder aufbauen, und ihre Tr?mmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten, |
| UMGreek |
Μετα ταυτα θελω επιστρεψει και θελω ανοικοδομησει την σκηνην του Δαβιδ την πεπτωκυιαν, και τα κατηδαφισμενα αυτη? θελω ανοικοδομησει και θελω ανορθωσει αυτην, |
| ACV |
After these things I will return, and I will rebuild the tabernacle of David that has fallen. And I will rebuild the things of it that have been demolished, and I will restore it, |
| AKJV |
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: |
| ASV |
(1) After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: (1) Am 9:11, 12) |
| BBE |
After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete: |
| DRC |
After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up: |
| Darby |
After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up, |
| ESV |
(Cited from Amos 9:11, 12; [Jer. 12:15]) After this I will return,and I will rebuild the tent of David that has fallen;I will rebuild its ruins, and I will restore it, |
| Geneva1599 |
After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp, |
| GodsWord |
'Afterwards, I will return. I will set up David's fallen tent again. I will restore its ruined places again. I will set it up again |
| HNV |
‘After these things I will return.I will again build the tabernacle of David, which has fallen.I will again build its ruins.I will set it up, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After this I will return and will restore the tabernacle of David, which is fallen down; and I will repair its ruins, and I will set it up again, |
| LITV |
After these things "I" will return and "will build again the tabernacle of David which has fallen," "and I will build again the things which have been demolished," and I will set it up, Amos 9:11, 12 |
| MKJV |
"After this I will return and will build again the tabernacle of David which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up, |
| RNKJV |
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: |
| RWebster |
After this I will return , and will build again the tabernacle of David , which is fallen down ; and I will build again its ruins , and I will set it up : |
| Rotherham |
After these things, will I return, and will rebuild the tent of David that hath fallen, and, the ruins thereof, will I rebuild, and will set it up again: |
| UKJV |
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: |
| WEB |
‘After these things I will return.I will again build the tabernacle of David, which has fallen.I will again build its ruins.I will set it up, |
| Webster |
After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins of it; and I will set it up: |
| YLT |
After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright-- |
| Esperanto |
Post tio Mi revenos, Kaj Mi restarigos la falintan tabernaklon de David, Mi restarigos la detruitajxojn, Kaj Mi rekonstruos gxin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508218
