| 성경장절 |
사도행전 15장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아오는 자들을 괴롭게 하지 말고 |
| KJV |
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: |
| NIV |
"It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God. |
| 공동번역 |
그러므로 내 의견은 하느님께로 돌아 오는 이방인들을 괴롭힐 것이 아니라 |
| 북한성경 |
그러므로 내 의견은 하느님께로 돌아오는 이방사람들을 괴롭힐 것이 아니라 |
| Afr1953 |
Daarom oordeel ek dat ons die wat uit die heidene hulle tot God bekeer, nie moet bemoeilik nie, |
| BulVeren |
Затова аз съм на мнение да не създаваме трудности на тези измежду езичниците, които се обръщат към Бога, |
| Dan |
Derfor mener jeg, at man ikke skal besvære dem af Hedningerne, som omvende sig til Gud, |
| GerElb1871 |
Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige, |
| GerElb1905 |
Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige, sondern ihnen schreibe, |
| GerLut1545 |
Darum beschließe ich, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren; nicht Unruhe mache, |
| GerSch |
Darum halte ich daf?r, daß man diejenigen aus den Heiden, die sich zu Gott bekehren, nicht weiter bel?stigen soll, |
| UMGreek |
Οθεν εγω κρινω να μη παρενοχλωμεν του? απο των εθνων επιστρεφοντα? ει? τον Θεον, |
| ACV |
Therefore I judge not to trouble those from the Gentiles who are turning to God, |
| AKJV |
Why my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: |
| ASV |
Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God; |
| BBE |
For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God; |
| DRC |
For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted. |
| Darby |
Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God; |
| ESV |
Therefore ([ver. 28]) my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who (See ch. 14:15) turn to God, |
| Geneva1599 |
Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God, |
| GodsWord |
"So I've decided that we shouldn't trouble non-Jewish people who are turning to God. |
| HNV |
“Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore my sentence is that those from among the Gentiles who are converted to God not be troubled, |
| LITV |
For this reason I judge not to trouble those from the nations turning to God, |
| MKJV |
Therefore my judgment is that we do not trouble those who have turned to God from among the nations, |
| RNKJV |
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to ????: |
| RWebster |
Therefore my judgment is , that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God : |
| Rotherham |
Wherefore, I, judge, not to be troubling them who, from the nations, are turning unto God; |
| UKJV |
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: |
| WEB |
“Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God, |
| Webster |
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God: |
| YLT |
wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God, |
| Esperanto |
Tial mi decidas, ke ni ne gxenu tiujn el la nacianoj, kiuj turnigxas al Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508224
