| 성경장절 |
사도행전 15장 35절 |
| 개역개정 |
바울과 바나바는 안디옥에서 유하며 수다한 다른 사람들과 함께 주의 말씀을 가르치며 전파하니라 |
| KJV |
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. |
| NIV |
But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord. |
| 공동번역 |
그러나 바울로와 바르나바는 계속해서 안티오키아에 머물러 있으면서 다른 여러 사람들과 함께 주님의 말씀을 가르치고 전하였다. |
| 북한성경 |
바울과 바나바도 계속해서 안디옥에 머물러 있으면서 다른 여러 사람들과 함께 주님의 말씀을 가르치고 전하였다. |
| Afr1953 |
En Paulus en B?rnabas het in Antioch¡? gebly en, saam met nog baie ander, onderrig gegee en die blye boodskap van die woord van die Here verkondig. |
| BulVeren |
А Павел и Варнава останаха в Антиохия, като поучаваха и благовестяваха Господното слово заедно с много други. |
| Dan |
Men Paulus og Barnabas opholdt sig i Antiokia, hvor de tillige med mange andre lærte og forkyndte Herrens Ord. |
| GerElb1871 |
Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien und lehrten und verk?ndigten (W. evangelisierten) mit noch vielen anderen das Wort des Herrn. |
| GerElb1905 |
Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien und lehrten und verk?ndigten (W. evangelisierten) mit noch vielen anderen das Wort des Herrn. |
| GerLut1545 |
Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehreten und predigten des HERRN Wort samt vielen andern. |
| GerSch |
Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochia auf und lehrten und predigten mit noch vielen andern das Wort des Herrn. |
| UMGreek |
Ο δε Παυλο? και Βαρναβα? διετριβον εν Αντιοχεια, διδασκοντε? και κηρυττοντε? μετα και αλλων πολλων τον λογον του Κυριου. |
| ACV |
But Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching good-news, the word of the Lord, with many others also. |
| AKJV |
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. |
| ASV |
But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and (1) preaching the word of the Lord, with many others also. (1) Compare marginal note on Ac 5:42) |
| BBE |
But Paul and Barnabas kept on in Antioch, teaching and preaching the word of God, with a number of others. |
| DRC |
And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord. |
| Darby |
And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and announcing the glad tidings, with many others also, of the word of the Lord. |
| ESV |
But (ch. 13:1) Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. |
| Geneva1599 |
Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord. |
| GodsWord |
Paul and Barnabas stayed in Antioch. They and many others taught people about the Lord's word and spread the Good News. |
| HNV |
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching the word of the Lord and announcing the gospel, with many others also. |
| LITV |
And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and announcing the gospel, the Word of the Lord, with many others also. |
| MKJV |
Also Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the gospel, the Word of the Lord, with many others also. |
| RNKJV |
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of ????, with many others also. |
| RWebster |
Paul also and Barnabas continued in Antioch , teaching and preaching the word of the Lord , with many others also . |
| Rotherham |
But, Paul and Barnabas, tarried in Antioch, teaching and telling the joyful tidings,?along with many others also,?of the word of the Lord. |
| UKJV |
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word (logos) of the Lord, with many others also. |
| WEB |
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. |
| Webster |
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. |
| YLT |
And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news--with many others also--the word of the Lord; |
| Esperanto |
Sed Pauxlo kaj Barnabas restis en Antiohxia, instruante kaj predikante, kun multaj aliaj, la vorton de la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508225
