| 성경장절 |
사도행전 16장 37절 |
| 개역개정 |
바울이 이르되 로마 사람인 우리를 죄도 정하지 아니하고 공중 앞에서 때리고 옥에 가두었다가 이제는 가만히 내보내고자 하느냐 아니라 그들이 친히 와서 우리를 데리고 나가야 하리라 한대 |
| KJV |
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. |
| NIV |
But Paul said to the officers: "They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out." |
| 공동번역 |
그러자 바울로는 `치안관들이 로마 시민인 우리를 재판도 하지 않은 채 공중 앞에서 매질을 하고 감옥에 처넣었다가 이제 와서 슬그머니 내보내 주겠다니 될 말이오 ? 안 되오. 그들이 직접 와서 우리를 석방해야 하오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러자 바울은 "치안관들이 로마시민인 우리를 재판도 하지 않은채 군중 앞에서 매질을 하고 감옥에 쳐 넣었다가 이제 와서 슬그머니 내보내 주겠다니 될 말이요? 안되오. 그들이 직접 와서 우리를 석방해야 하오."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar Paulus s? vir hulle: Hulle het ons in die openbaar onveroordeeld geslaan, ons wat Romeinse burgers is, en ons in die gevangenis gewerp, en wil hulle ons nou in die geheim uitwerp? Volstrek nie! Laat hulle self kom en ons uitlei. |
| BulVeren |
Но Павел им каза: Биха ни публично, без да сме били осъдени ? нас, които сме римляни ? и ни хвърлиха в тъмница; и сега тайно ли ни извеждат? Не така, но нека те сами дойдат и ни изведат! |
| Dan |
Men Paulus sagde til dem: "De have ladet os piske offentligt og uden Dom, os, som dog ere romerske Mænd, og kastet os i Fængsel, og nu jage de os hemmeligt bort! Nej, lad dem selv komme og føre os ud!" |
| GerElb1871 |
Paulus aber sprach zu ihnen: Nachdem sie uns, die wir R?mer sind, ?ffentlich unverurteilt geschlagen, haben sie uns ins Gef?ngnis geworfen, und jetzt stoßen sie uns heimlich aus? Nicht doch; sondern laß sie selbst kommen und uns hinausf?hren. |
| GerElb1905 |
Paulus aber sprach zu ihnen: Nachdem sie uns, die wir R?mer sind, ?ffentlich unverurteilt geschlagen, haben sie uns ins Gef?ngnis geworfen, und jetzt stoßen sie uns heimlich aus? Nicht doch; sondern laß sie selbst kommenund uns hinausf?hren. |
| GerLut1545 |
Paulus aber sprach zu ihnen: Sie haben uns ohne Recht und Urteil ?ffentlich gest?upet, die wir doch R?mer sind, und in das Gef?ngnis geworfen und sollten uns nun heimlich ausstoßen? Nicht also, sondern lasset sie selbst kommen und uns hinausf?hren. |
| GerSch |
Paulus aber sprach zu ihnen: Sie haben uns, die wir R?mer sind, ?ffentlich ohne Urteil geschlagen und ins Gef?ngnis geworfen; und jetzt schicken sie uns heimlich fort? Nicht also; sondern sie m?gen selbst kommen und uns hinausf?hren! |
| UMGreek |
Αλλ ο Παυλο? ειπε προ? αυτου? Αφου εδειραν ημα? δημοσια χωρι? να καταδικασθωμεν, ανθρωπου? Ρωμαιου? οντα?, εβαλον ει? φυλακην και τωρα μα? εκβαλλουσι κρυφιω?; ουχι βεβαιω?, αλλ αυτοι α? ελθωσι και α? μα? εκβαλωσιν. |
| ACV |
But Paul said to them, Having beaten us publicly, uncondemned men, being Romans, they cast us into prison, and now they thrust us out privately? Certainly not, but after coming, they shall lead us out. |
| AKJV |
But Paul said to them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privately? no truly; but let them come themselves and fetch us out. |
| ASV |
But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? Nay verily; but let them come themselves and bring us out. |
| BBE |
But Paul said to them, They have given us who are Romans a public whipping without judging us, and have put us in prison. Will they now send us out secretly? no, truly, let them come themselves and take us out. |
| DRC |
But Paul said to them: They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison: and now do they thrust us out privately? Not so; but let them come, |
| Darby |
But Paul said to them, Having beaten us publicly uncondemned, us who are Romans, they have cast us into prison, and now they thrust us out secretly? no, indeed, but let them come themselves and bring us out. |
| ESV |
But Paul said to them, They have beaten us publicly, (ch. 22:25, 29) uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now throw us out secretly? No! Let them come themselves and take us out. |
| Geneva1599 |
Then sayde Paul vnto them, After that they haue beaten vs openly vncodemned, which are Romanes, they haue cast vs into prison, and nowe would they put vs out priuily? nay verely: but let them come and bring vs out. |
| GodsWord |
But Paul told the guards, "Roman officials have had us beaten publicly without a trial and have thrown us in jail, even though we're Roman citizens. Now are they going to throw us out secretly? There's no way they're going to get away with that! Have them escort us out!" |
| HNV |
But Paul said to them, “They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do theynow release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out in secret? no indeed; but let them come themselves and fetch us out. |
| LITV |
But Paul said to them, Having beaten us publicly, being Romans and uncondemned men, they threw us into prison. And now do they throw us out secretly? No, indeed! But coming themselves, let them bring us out. |
| MKJV |
But Paul said to them, Having beaten us publicly, men who are Romans and uncondemned, they threw us into prison. And now do they put us out secretly? No indeed! But coming themselves, let them bring us out. |
| RNKJV |
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. |
| RWebster |
But Paul said to them , They have beaten us openly uncondemned , being Romans , and have cast us into prison ; and now do they thrust us out privately ? nay verily ; but let them come themselves and bring us out . |
| Rotherham |
But, Paul, said unto them?Beating us, in public, uncondemned, men that are Romans, they thrust us into prison;?and, now, by stealth, are they thrusting us forth? Nay, verily! but let them come, themselves, and lead us out! |
| UKJV |
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privately? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. |
| WEB |
But Paul said to them, “They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do theynow release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!” |
| Webster |
But Paul said to them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privately? no verily; but let them come themselves and bring us out. |
| YLT |
and Paul said to them, `Having beaten us publicly uncondemned--men, Romans being--they did cast us to prison, and now privately do they cast us forth! why no! but having come themselves, let them bring us forth.' |
| Esperanto |
Sed Pauxlo diris al ili:Ili publike vergobatis nin ne kondamnitajn, kvankam ni estas Romanoj, kaj nin jxetis en malliberejon; kaj cxu ili nun eljxetas nin kasxe? tute ne; ili mem venu kaj forkonduku nin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508235
