| 성경장절 |
사도행전 16장 38절 |
| 개역개정 |
부하들이 이 말을 상관들에게 보고하니 그들이 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여 |
| KJV |
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. |
| NIV |
The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed. |
| 공동번역 |
그 전령들이 치안관들에게 가서 이 말을 전하자 그들은 바울로와 실라가 로마 시민이라는 말에 겁을 집어 먹고 |
| 북한성경 |
그 전령들이 치안관들에게 가서 이 말을 전하자 그들은 바울과 실라가 로마시민이라는 말에 겁을 집어먹고 |
| Afr1953 |
En die geregsdienaars het hierdie woorde aan die regters oorgebring, en die het bang geword toe hulle hoor dat hulle Romeine was. |
| BulVeren |
И служителите съобщиха тези думи на градските съдии, а те, като чуха, че били римляни, се уплашиха. |
| Dan |
Men Bysvendene meldte disse Ord til Høvedsmændene; og de bleve bange, da de hørte, at de vare Romere. |
| GerElb1871 |
Die Rutentr?ger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie f?rchteten sich, als sie h?rten, daß sie R?mer seien. |
| GerElb1905 |
Die Rutentr?ger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie f?rchteten sich, als sie h?rten, daß sie R?mer seien. |
| GerLut1545 |
Die Stadtdiener verk?ndigten diese Worte den Hauptleuten; und sie f?rchteten sich, da sie h?reten, daß sie R?mer w?ren, |
| GerSch |
Da verk?ndigten die Gerichtsdiener diese Worte den Hauptleuten; und diese f?rchteten sich, als sie h?rten, daß sie R?mer seien; |
| UMGreek |
Ανηγγειλαν δε προ? του? στρατηγου? οι ραβδουχοι του? λογου? τουτου? και εφοβηθησαν ακουσαντε? οτι ειναι Ρωμαιοι, |
| ACV |
And the police reported these sayings to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans. |
| AKJV |
And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. |
| ASV |
And the (1) serjeants reported these words unto the (2) magistrates: and they feared when they heard that they were Romans; (1) Gr lictors 2) Gr praetors ; See verses 20) |
| BBE |
And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans; |
| DRC |
And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans. |
| Darby |
And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans. |
| ESV |
The police reported these words to the magistrates, and ([See ver. 37 above]) they were afraid when they heard that they were Roman citizens. |
| Geneva1599 |
And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes. |
| GodsWord |
The guards reported to the officials what Paul had said. When the Roman officials heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid. |
| HNV |
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the sergeants returned and told these words unto the magistrates; and they feared when they heard that they were Romans. |
| LITV |
And the floggers reported these words to the magistrates. And hearing that they were Romans, they were afraid. |
| MKJV |
And the floggers reported these words to the judges. And hearing that they were Romans, they were afraid. |
| RNKJV |
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. |
| RWebster |
And the officers told these words to the magistrates : and they feared , when they heard that they were Romans . |
| Rotherham |
And the constables reported unto the magistrates these words; and they were struck with fear, when they heard that they were, Romans; |
| UKJV |
And the sergeants told these words (rhema) unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. |
| WEB |
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans, |
| Webster |
And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans. |
| YLT |
And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans, |
| Esperanto |
Kaj la liktoroj raportis tiujn vortojn al la urbestroj; kaj cxi tiuj timis, auxdante, ke ili estas Romanoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508236
