| 성경장절 |
사도행전 17장 14절 |
| 개역개정 |
형제들이 곧 바울을 내보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 머물더라 |
| KJV |
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. |
| NIV |
The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea. |
| 공동번역 |
그래서 교우들은 급히 바울로를 바닷가로 피신시켰다. 그러나 실라와 디모테오는 거기에 그대로 남아 있었다. |
| 북한성경 |
그래서 교우들은 급히 바울을 바다가로 피신시켰다. 그러나 실라와 디모데는 거기에 그대로 남아 있었다. |
| Afr1953 |
Die broeders het Paulus toe dadelik weggestuur om in die rigting van die see te gaan, maar Silas en Timothe?s het daar gebly. |
| BulVeren |
Тогава братята незабавно изпратиха Павел да отиде към морето, а Сила и Тимотей останаха още там. |
| Dan |
Men da sendte Brødrene straks Paulus bort, for at han skulde drage til Havet; men b?de Silas og Timotheus bleve der tilbage. |
| GerElb1871 |
Da sandten aber die Br?der alsbald den Paulus fort, um (Eig. wie um) nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst. |
| GerElb1905 |
Da sandten aber die Br?der alsbald den Paulus fort, um (Eig. wie um) nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst. |
| GerLut1545 |
Aber da fertigten die Br?der Paulus alsobald ab, daß er ging bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da. |
| GerSch |
Alsbald aber sandten da die Br?der den Paulus fort, damit er bis ans Meer ziehe; Silas aber und Timotheus blieben daselbst zur?ck. |
| UMGreek |
Και ευθυ? τοτε οι αδελφοι εξαπεστειλαν τον Παυλον να υπαγη εω? ει? την θαλασσαν ο Σιλα? δε και ο Τιμοθεο? εμειναν εκει. |
| ACV |
But then straightaway the brothers sent Paul away to go as far as to the sea, but both Silas and Timothy remained there. |
| AKJV |
And then immediately the brothers sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus stayed there still. |
| ASV |
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still. |
| BBE |
So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still. |
| DRC |
And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there. |
| Darby |
And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there. |
| ESV |
Then the brothers (ver. 10; See Matt. 10:23) immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and (See ch. 16:1) Timothy remained there. |
| Geneva1599 |
But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. |
| GodsWord |
The believers immediately sent Paul to the seacoast, but Silas and Timothy stayed in Berea. |
| HNV |
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And then immediately the brethren sent Paul to go away towards the sea, but Silas and Timothy abode there still. |
| LITV |
And immediately, then, the brothers sent away Paul, to go as toward the sea. But both Silas and Timothy remained there. |
| MKJV |
And then immediately the brothers sent Paul away to go towards the sea, but both Silas and Timothy stayed there. |
| RNKJV |
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. |
| RWebster |
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea : but Silas and Timothy abode there still . |
| Rotherham |
Howbeit, then, immediately, the brethren sent away, Paul, to be journeying as far as unto the sea; and both Silas and Timothy stayed behind, there. |
| UKJV |
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. |
| WEB |
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there. |
| Webster |
And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still. |
| YLT |
and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there. |
| Esperanto |
Kaj tiam la fratoj tuj forsendis Pauxlon, por ke li iru gxis la marbordo; sed Silas kaj Timoteo restis ankoraux tie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508240
