| 성경장절 |
사도행전 17장 15절 |
| 개역개정 |
바울을 인도하는 사람들이 그를 데리고 아덴까지 이르러 그에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명령을 받고 떠나니라 |
| KJV |
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed. |
| NIV |
The men who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible. |
| 공동번역 |
바울로를 안내하던 사람들은 아테네까지 같이 갔다가 실라와 디모테오도 되도록 빨리 오라고 바울로의 전갈을 받아 가지고 베레아로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
바울을 안내하던 사람들은 아덴까지 같이 갔다가 실라와 디모데도 빨리 오라는 바울의 지시를 받아가지고 베뢰아로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
En die wat Paulus begelei het, het hom tot by Ath?ne gebring, en nadat hulle opdrag ontvang het aan Silas en Timothe?s om so gou moontlik na hom te kom, het hulle vertrek. |
| BulVeren |
А онези, които придружаваха Павел, го заведоха до Атина и като получиха от него заповед до Сила и Тимотей да дойдат колкото се може по-скоро при него, си заминаха. |
| Dan |
Og de, som ledsagede Paulus, førte ham lige til Athen; og efter at have f?et det Bud med til Silas og Timotheus, at de snarest muligt skulde komme til ham, droge de bort. |
| GerElb1871 |
Die aber den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und als sie f?r Silas und Timotheus Befehl empfangen hatten, daß sie sobald wie m?glich zu ihm kommen sollten, reisten sie ab. |
| GerElb1905 |
Die aber den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und als sie f?r Silas und Timotheus Befehl empfangen hatten, daß sie sobald wie m?glich zu ihm kommen sollten, reisten sie ab. |
| GerLut1545 |
Die aber Paulus geleiteten, f?hreten ihn bis gen Athen. Und als sie Befehl empfingen an den Silas und Timotheus, daß sie aufs schierste zu ihm k?men, zogen sie hin. |
| GerSch |
Die nun, welche den Paulus geleiteten, brachten ihn bis nach Athen; und nachdem sie den Auftrag an Silas und Timotheus empfangen hatten, daß sie so bald als m?glich zu ihm kommen sollten, zogen sie fort. |
| UMGreek |
Οι δε συνοδευοντε? τον Παυλον εφεραν αυτον εω? Αθηνων, και αφου ελαβον παραγγελιαν προ? τον Σιλαν και Τιμοθεον να ελθωσι προ? αυτον οσον ταχιστα, ανεχωρησαν. |
| ACV |
And those who brought Paul led him as far as Athens. And after taking a command for Silas and Timothy, that they should come to him quickly, they departed. |
| AKJV |
And they that conducted Paul brought him to Athens: and receiving a commandment to Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed. |
| ASV |
But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed. |
| BBE |
But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly. |
| DRC |
And they that conducted Paul, brought him as far as Athens; and receiving a commandment from him to Silas and Timothy, that they should come to him with all speed, they departed. |
| Darby |
But they that conducted Paul brought him as far as Athens; and, having received a commandment to Silas and Timotheus, that they should come to him as quickly as possible, they departed. |
| ESV |
([ch. 15:3]) Those who conducted Paul brought him as far as (ch. 18:1; 1 Thess. 3:1) Athens, and after receiving a command (ch. 18:5) for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed. |
| Geneva1599 |
And they that did conduct Paul, brought him vnto Athens: and when they had receiued a commandement vnto Silas and Timotheus that they shoulde come to him at once, they departed. |
| GodsWord |
The men who escorted Paul took him all the way to the city of Athens. When the men left Athens, they took instructions back to Silas and Timothy to join Paul as soon as possible. |
| HNV |
But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to himvery quickly, they departed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And those that conducted Paul brought him unto Athens; and receiving an order from him unto Silas and Timothy to come unto him as soon as possible, they departed. |
| LITV |
But those conducting Paul brought him as far as Athens. And receiving a command to Silas and Timothy that they come to him quickly, they departed. |
| MKJV |
And those conducting Paul brought him to Athens. And receiving a command to Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed. |
| RNKJV |
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed. |
| RWebster |
And they that conducted Paul brought him to Athens : and receiving a commandment to Silas and Timothy to come to him with all speed , they departed . |
| Rotherham |
But, they who were conducting Paul, brought him as far as Athens, and, receiving a commandment unto Silas and Timothy, that with, all possible speed, they would come unto him, they departed. |
| UKJV |
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus in order to come to him with all speed, they departed. |
| WEB |
But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to himvery quickly, they departed. |
| Webster |
And they that conducted Paul brought him to Athens: and receiving a commandment to Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed. |
| YLT |
And those conducting Paul, brought him unto Athens, and having received a command unto Silas and Timotheus that with all speed they may come unto him, they departed; |
| Esperanto |
Kaj la gvidantoj de Pauxlo kondukis lin gxis Ateno, kaj ricevinte komision al Silas kaj Timoteo, ke ili venu al li kiel eble plej rapide, ili foriris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508240
