| 성경장절 |
사도행전 17장 16절 |
| 개역개정 |
바울이 아덴에서 그들을 기다리다가 그 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 격분하여 |
| KJV |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. |
| NIV |
While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols. |
| 공동번역 |
[아테네에 간 바울로] 바울로는 아테네에서 실라와 디모테오를 기다리고 있는 동안에 그 도시가 온통 우상으로 가득 차 있는 것을 보고 격분하였다. |
| 북한성경 |
바울은 아덴에서 실라와 디모데를 기다리고 있는동안에 그 도시가 온통 우상으로 가득차 있는 것을 보고 격분하였다. |
| Afr1953 |
En terwyl Paulus in Ath?ne vir hulle wag, het sy gees in hom opstandig geword toe hy sien dat die stad vol afgodsbeelde was. |
| BulVeren |
А докато Павел ги чакаше в Атина, духът му се възмущаваше в него, като гледаше града пълен с идоли. |
| Dan |
Medens nu Paulus ventede p? dem i Athen, harmedes hans ?nd i ham, da han s?, at Byen var fuld af Afgudsbilleder. |
| GerElb1871 |
W?hrend aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von G?tzenbildern (O. dem G?tzendienst ergeben) sah. |
| GerElb1905 |
W?hrend aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von G?tzenbildern (O. dem G?tzendienst ergeben) sah. |
| GerLut1545 |
Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmete sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abg?ttisch. |
| GerSch |
W?hrend aber Paulus in Athen auf sie wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er die Stadt so voll G?tzenbilder sah. |
| UMGreek |
Ενω δε περιεμενεν αυτου? ο Παυλο? εν ται? Αθηναι?, το πνευμα αυτου παρωξυνετο εν αυτω, επειδη εβλεπε την πολιν γεμουσαν ειδωλων. |
| ACV |
But while Paul waited for them in Athens, his spirit was aroused within him, seeing the city being completely idolatrous. |
| AKJV |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. |
| ASV |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols. |
| BBE |
Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods. |
| DRC |
Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry. |
| Darby |
But in Athens, while Paul was waiting for them, his spirit was painfully excited in him seeing the city given up to idolatry. |
| ESV |
Paul in AthensNow while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was ([2 Pet. 2:8]) provoked within him as he saw that the city was ([Isa. 2:8]) full of idols. |
| Geneva1599 |
Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie. |
| GodsWord |
While Paul was waiting for Silas and Timothy in Athens, he saw that the city had statues of false gods everywhere. This upset him. |
| HNV |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him when he saw the city completely given [over] to idolatry. |
| LITV |
But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing the city full of images. |
| MKJV |
But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing city full of idols. |
| RNKJV |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. |
| RWebster |
Now while Paul waited for them at Athens , his spirit was stirred in him , when he saw the city wholly given to idolatry . {wholly...: or, full of idols} |
| Rotherham |
But, while, in Athens, Paul was expecting them, his spirit within him was being urged on, seeing how the city was given to idols. |
| UKJV |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit (pneuma) was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. |
| WEB |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols. |
| Webster |
Now, while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. |
| YLT |
and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry, |
| Esperanto |
Kaj dum Pauxlo atendis ilin en Ateno, lia spirito cxagrenigxis en li, kiam li vidis la urbon idolplena. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508240
