| 성경장절 |
사도행전 17장 17절 |
| 개역개정 |
회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 장터에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니 |
| KJV |
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. |
| NIV |
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there. |
| 공동번역 |
그래서 바울로는 회당에서 유다인들과 또 하느님을 공경하는 이방인 유다 교도들과 토론을 벌였고 날마다 광장에 나가서 거기에 모인 사람들과도 토론하였다. |
| 북한성경 |
그래서 바울은 회당에서 유대 사람들과 또 하느님을 공경하는 이방 사람 유대교도들과 토론을 벌렸다. 날마다 광장에 나가서 거기에 모인 사람들과도 토론하였다. |
| Afr1953 |
Hy het toe in die sinagoge met die Jode gespreek en met die godsdienstige mense, en elke dag op die mark met die wat hom te?kom. |
| BulVeren |
И така, той разискваше в синагогата с юдеите и с набожните и всеки ден на пазара с онези, които се случваха там. |
| Dan |
Derfor talte han i Synagogen med Jøderne og de gudfrygtige og p? Torvet hver Dag til dem, som han traf p?. |
| GerElb1871 |
Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden und mit den Anbetern, und auf dem Markte an jedem Tage mit denen, welche gerade herzukamen. |
| GerElb1905 |
Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden und mit den Anbetern, und auf dem Markte an jedem Tage mit denen, welche gerade herzukamen. |
| GerLut1545 |
Und er redete zwar zu den Juden und Gottesf?rchtigen in der Schule, auch auf dem Markt alle Tage zu denen, die sich herzufanden. |
| GerSch |
Er hatte nun in der Synagoge Unterredungen mit den Juden und den Gottesf?rchtigen, auch t?glich auf dem Markte mit denen, welche zugegen waren. |
| UMGreek |
Διελεγετο λοιπον εν τη συναγωγη μετα των Ιουδαιων και μετα των θεοσεβων και εν τη αγορα καθ εκαστην ημεραν μετα των τυχοντων. |
| ACV |
Indeed therefore he was discoursing in the synagogue with the Jews, and with those who worship, and in the marketplace every day with those who happened by. |
| AKJV |
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. |
| ASV |
So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him. |
| BBE |
So he had discussions in the Synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and every day in the market-place with those who were there. |
| DRC |
He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews, and with them that served God, and in the marketplace, every day with them that were there. |
| Darby |
He reasoned therefore in the synagogue with the Jews, and those who worshipped, and in the market-place every day with those he met with. |
| ESV |
So (See ch. 13:5) he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who happened to be there. |
| Geneva1599 |
Therefore he disputed in the Synagogue with the Iewes, and with them that were religious, and in the market daily with whomesoeuer he met. |
| GodsWord |
He held discussions in the synagogue with Jews and converts to Judaism. He also held discussions every day in the public square with anyone who happened to be there. |
| HNV |
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore he disputed in the synagogue with the Jews and with the devout persons and in the market daily with those that he met with. |
| LITV |
Then, indeed, he addressed the Jews in the synagogue, and those worshiping, also in the market every day, to those happening to be there . |
| MKJV |
Then indeed he addressed the Jews in the synagogue, and those worshiping, and daily in the market, to those happening to be there . |
| RNKJV |
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. |
| RWebster |
Therefore he disputed in the synagogue with the Jews , and with the devout persons , and in the market daily with them that met with him . |
| Rotherham |
So then, he began reasoning in the synagogue with the Jews, and with them who worshipped; and, in the market-place, every day, with them who happened to be at hand. |
| UKJV |
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. |
| WEB |
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him. |
| Webster |
Therefore he disputed in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. |
| YLT |
therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshipping persons, and in the market-place every day with those who met with him. |
| Esperanto |
Tial li rezonadis en la sinagogoj kun la Judoj kaj la diotimantoj, kaj sur la placo cxiutage kun la renkontitoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508240
