| 성경장절 |
사도행전 17장 27절 |
| 개역개정 |
이는 사람으로 혹 하나님을 더듬어 찾아 발견하게 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 계시지 아니하도다 |
| KJV |
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us: |
| NIV |
God did this so that men would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from each one of us. |
| 공동번역 |
이리하여 사람들이 하느님을 더듬어 찾기만 하면 만날 수 있게 해주셨습니다. 사실 하느님께서는 누구에게나 가까이 계십니다. |
| 북한성경 |
이리하여 사람들이 하느님을 더듬어 찾기만 하면 만날 수 있게 해주셨습니다. 사실 하느님께서는 누구에게나 가까이 계십니다. |
| Afr1953 |
sodat hulle die Here kon soek, of hulle Hom miskien kon aanraak en vind, al is Hy nie ver van elkeen van ons nie; |
| BulVeren |
за да търсят Бога, та дано биха Го напипали и намерили, макар и Той да не е далеч от всеки един от нас; |
| Dan |
for at de skulde søge Gud, om de dog kunde føle sig frem og finde ham, skønt han er ikke langt fra hver enkelt af os; |
| GerElb1871 |
daß sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend f?hlen (W. betasten) und finden m?chten, obgleich er nicht fern ist von einem jeden von uns. |
| GerElb1905 |
daß sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend f?hlen (W. betasten) und finden m?chten, obgleich er nicht fern ist von einem jeden von uns. |
| GerLut1545 |
daß sie den HERRN suchen sollten, ob sie doch ihn f?hlen und finden m?chten. Und zwar er ist nicht ferne von einem jeglichen unter uns; |
| GerSch |
daß sie den Herrn suchen sollten, ob sie ihn wohl sp?ren und finden m?chten, da er ja nicht ferne ist von einem jeglichen unter uns; |
| UMGreek |
δια να ζητωσι τον Κυριον, ισω? δυνηθωσι να ψηλαφησωσιν αυτον και να ευρωσιν, αν και δεν ειναι μακραν απο ενο? εκαστου ημων. |
| ACV |
to search for the Lord, if indeed perhaps they might grope for him and find him, although being not far from each one of us. |
| AKJV |
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us: |
| ASV |
that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us: |
| BBE |
So that they might make search for God, in order, if possible, to get knowledge of him and make discovery of him, though he is not far from every one of us: |
| DRC |
That they should seek God, if happily they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us: |
| Darby |
that they may seek God; if indeed they might feel after him and find him, although he is not far from each one of us: |
| ESV |
([ch. 15:17]) that they should seek God, in the hope that ([Job 23:3, 8, 9]) they might feel their way toward him and find him. ([Deut. 4:7; Ps. 145:18; Jer. 23:23, 24]; See ch. 14:17) Yet he is actually not far from each one of us, |
| Geneva1599 |
That they shoulde seeke the Lord, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs. |
| GodsWord |
He has done this so that they would look for God, somehow reach for him, and find him. In fact, he is never far from any one of us. |
| HNV |
that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that they should seek the Lord, if in any manner they might [reach out to] touch him and find him though he is not far from each one of us; |
| LITV |
to seek the Lord, if perhaps they might feel after Him and might find Him, though indeed He not being far from each one of us. |
| MKJV |
to seek the Lord, if perhaps they might feel after Him and find Him, though indeed He is not far from each one of us. |
| RNKJV |
That they should seek Him, if possibly they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us: |
| RWebster |
That they should seek the Lord , if perhaps they might grope after him , and find him , though he is not far from every one of us : |
| Rotherham |
that they might be seeking God?if, after all, indeed, they might feel after him and find him,?although, in truth, he is already not far from any one of us. |
| UKJV |
That they should seek the Lord, if lest by any means they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us: |
| WEB |
that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us. |
| Webster |
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he is not far from every one of us: |
| YLT |
to seek the Lord, if perhaps they did feel after Him and find, --though, indeed, He is not far from each one of us, |
| Esperanto |
por ke ili sercxu Dion, se eble ili povus cxirkauxpalpi kaj trovi Lin, kvankam Li ne estas malproksime de cxiu el ni; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508240
