| 성경장절 |
사도행전 17장 28절 |
| 개역개정 |
우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 존재하느니라 너희 시인 중 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니 |
| KJV |
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. |
| NIV |
'For in him we live and move and have our being.' As some of your own poets have said, 'We are his offspring.' |
| 공동번역 |
ㄱ) 우리는 그분 안에서 숨쉬고 움직이며 살아 간다는 말도 있지 않습니까 ? 또 여러분의 어떤 시인은 ㄴ) 우리도 그의 자녀라고 말하지 않았습니까 ? (ㄱ. 욥12:10(시104:, 단5:23 참조). ㄴ. 요일3:1-2 참조) |
| 북한성경 |
'우리는 그분 안에서 숨쉬고 움직이며 살아간다.'는 말도 있지 않습니까? 또 여러분의 어떤 시인은 '우리도 그의 자녀라.'고 말하지 않았습니까? |
| Afr1953 |
want in Hom lewe ons, beweeg ons en is ons, soos sommige van julle digters ook ges? het: Want ons is ook sy geslag. |
| BulVeren |
защото в Него живеем, движим се и съществуваме; както са казали и някои от вашите поети: ?Защото дори Негов род сме.“ |
| Dan |
thi i ham leve og røres og ere vi, som ogs? nogle af eders Digtere have sagt: Vi ere jo ogs? hans Slægt. |
| GerElb1871 |
Denn in ihm leben und weben und sind wir, wie auch etliche eurer Dichter gesagt haben: "Denn wir sind auch sein Geschlecht". |
| GerElb1905 |
Denn in ihm leben und weben und sind wir, wie auch etliche eurer Dichter gesagt haben: "Denn wir sind auch sein Geschlecht". |
| GerLut1545 |
denn in ihm leben, weben und sind wir, als auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: Wir sind seines Geschlechts. |
| GerSch |
denn in ihm leben, weben und sind wir, wie auch einige von euren Dichtern gesagt haben: ?Wir sind auch seines Geschlechts.? |
| UMGreek |
Διοτι εν αυτω ζωμεν και κινουμεθα και υπαρχομεν, καθω? και τινε? των ποιητων σα? ειπον Διοτι και γενο? ειμεθα τουτου. |
| ACV |
For in him we live, and move, and exist, as also some of the performers from you have said, For of him we are also offspring. |
| AKJV |
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. |
| ASV |
for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring. |
| BBE |
For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his offspring. |
| DRC |
For in him we live, and move, and are; as some also of your own poets said: For we are also his offspring. |
| Darby |
for in him we live and move and exist; as also some of the poets amongst you have said, For we are also his offspring. |
| ESV |
for (Job 12:10; Dan. 5:23; [Heb. 2:11]) In him we live and move and have our being; (Probably from Epimenides of Crete) as even some of ([Titus 1:12]) your own poets have said,For we are indeed his offspring. (From Aratus's poem “Phainomena”) |
| Geneva1599 |
For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation. |
| GodsWord |
Certainly, we live, move, and exist because of him. As some of your poets have said, 'We are God's children.' |
| HNV |
‘For in him we live, and move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for in him we live and move and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also of his lineage. |
| LITV |
For in Him we live and move and exist, as also some of the poets among you have said, For we are also His offspring. |
| MKJV |
For in Him we live and move and have our being, as also certain of your own poets have said, For we are also His offspring. |
| RNKJV |
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. |
| RWebster |
For in him we live , and move , and have our being ; as certain also of your own poets have said , For we are also his offspring . |
| Rotherham |
For, in him, we live and move and are: as, even some of your own poets, have said?For, his offspring also, we are. |
| UKJV |
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. |
| WEB |
‘For in him we live, and move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’ |
| Webster |
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, for we are also his offspring. |
| YLT |
for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring. |
| Esperanto |
cxar en Li ni vivas kaj movigxas kaj ekzistas, kiel ankaux iuj viaj poetoj diris:CXar ni estas ankaux Lia idaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508241
