| 성경장절 |
사도행전 18장 3절 |
| 개역개정 |
생업이 같으므로 함께 살며 일을 하니 그 생업은 천막을 만드는 것이더라 |
| KJV |
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. |
| NIV |
and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them. |
| 공동번역 |
마침 직업이 같았기 때문에 그 집에서 함께 살면서 일을 하였다. 천막을 만드는 것이 그들의 직업이었다. |
| 북한성경 |
마침 직업이 같기 때문에 그 집에서 함께 살면서 일을 하였다. 천막을 만드는 것이 그들의 직업이었다. |
| Afr1953 |
en omdat hy van dieselfde ambag was, het hy by hulle gebly en gewerk, want hulle was tentmakers van ambag. |
| BulVeren |
И понеже имаше същия занаят, седеше у тях и работеха; защото занаятът им беше да правят шатри. |
| Dan |
Og efterdi han øvede det samme H?ndværk, blev han hos dem og arbejdede; thi de vare Teltmagere af H?ndværk. |
| GerElb1871 |
und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks. |
| GerElb1905 |
und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks. |
| GerLut1545 |
Zu denselbigen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren aber des Handwerks Teppichmacher. |
| GerSch |
zu diesen ging er, und weil er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren n?mlich von Beruf Zeltmacher. |
| UMGreek |
και επειδη ητο ομοτεχνο?, εμενε παρ αυτοι? και ειργαζετο διοτι ησαν σκηνοποιοι την τεχνην. |
| ACV |
And because he was of the same craft, he abode with them, and was working, for they were of the tentmakers craft. |
| AKJV |
And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: for by their occupation they were tentmakers. |
| ASV |
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers. |
| BBE |
And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers. |
| DRC |
And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.) |
| Darby |
and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade. |
| ESV |
and (ch. 20:34; 1 Cor. 4:12; 9:15; 2 Cor. 11:7; 12:13; 1 Thess. 2:9; 2 Thess. 3:8) because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade. |
| Geneva1599 |
And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.) |
| GodsWord |
and because they made tents for a living as he did, he stayed with them and they worked together. |
| HNV |
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And because he was of the same craft, he abode with them and worked, for by their occupation they were tentmakers. |
| LITV |
And because he was of the same trade, he lived and worked with them; for they were tentmakers by trade. |
| MKJV |
And because he was of the same trade, he stayed and worked with them; for they were tentmakers by occupation. |
| RNKJV |
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. |
| RWebster |
And because he was of the same trade , he abode with them , and worked : for by their occupation they were tentmakers . |
| Rotherham |
and, because he was of the same craft, he abode with them, and wrought, for they were tent-makers by their trade. |
| UKJV |
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. |
| WEB |
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers. |
| Webster |
And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers) |
| YLT |
and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft; |
| Esperanto |
kaj, cxar li estis sammetiisto, li logxis cxe ili, kaj ili laboris, cxar ili estis laux metio tendofaristoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508241
