| 성경장절 |
사도행전 18장 4절 |
| 개역개정 |
안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라 |
| KJV |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. |
| NIV |
Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks. |
| 공동번역 |
바울로는 안식일마다 회당에서 유다인과 그리이스인들과 함께 토론을 벌이고 그들을 설복시키려고 애썼다. |
| 북한성경 |
바울은 안식일마다 회당에서 유대사람과 희랍사람들과 함께 토론을 벌리고 그들을 설복시키기 위하여 애를 썼다. |
| Afr1953 |
En hy het elke sabbat in die sinagoge gespreek en Jode sowel as Grieke oortuig. |
| BulVeren |
И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава. |
| Dan |
Men han holdt Samtaler i Synagogen p? hver Sabbat og overbeviste Jøder og Grækere. |
| GerElb1871 |
Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und ?berzeugte Juden und Griechen. |
| GerElb1905 |
Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und ?berzeugte Juden und Griechen. |
| GerLut1545 |
Und er lehrete in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen. |
| GerSch |
Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und ?berzeugte Juden und Griechen. |
| UMGreek |
Διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον και επειθεν Ιουδαιου? και Ελληνα?. |
| ACV |
And he was discoursing in the synagogue every Sabbath, and was persuading Jews and Greeks. |
| AKJV |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. |
| ASV |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and (1) persuaded Jews and Greeks. (1) Gr sought to persuade ) |
| BBE |
And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith. |
| DRC |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks. |
| Darby |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks. |
| ESV |
And (ch. 17:17; See ch. 13:5, 14) he reasoned in the synagogue (ch. 17:17; See ch. 13:5, 14) every Sabbath, and tried to persuade Jews and Greeks. |
| Geneva1599 |
And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians. |
| GodsWord |
On every day of worship, Paul would discuss [Scripture] in the synagogue. He tried to win over Jews and Greeks who had converted to Judaism. |
| HNV |
He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he reasoned in the synagogue every sabbath and persuaded Jews and Greeks. |
| LITV |
And he reasoned in the synagogue on every sabbath persuading both Jews and Greeks. |
| MKJV |
And he reasoned in the synagogue on every sabbath, persuading both Jews and Greeks. |
| RNKJV |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. |
| RWebster |
And he reasoned in the synagogue every sabbath , and persuaded the Jews and the Greeks . |
| Rotherham |
And he began reasoning in the synagogue every sabbath, and was persuading both Jews and Greeks. |
| UKJV |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. |
| WEB |
He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks. |
| Webster |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. |
| YLT |
and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks. |
| Esperanto |
Kaj li diskutadis en la sinagogo cxiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508241
