| 성경장절 |
사도행전 18장 21절 |
| 개역개정 |
작별하여 이르되 만일 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라 하고 배를 타고 에베소를 떠나 |
| KJV |
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. |
| NIV |
But as he left, he promised, "I will come back if it is God's will." Then he set sail from Ephesus. |
| 공동번역 |
`하느님의 뜻이라면 다시 찾아 오겠소'하고 작별 인사를 남긴 뒤 배를 타고 에페소를 떠났다. |
| 북한성경 |
"하느님의 뜻이라면 다시 찾아 오겠소."하고 작별인사를 나눈 후 배를 타고 에베소를 떠났다. |
| Afr1953 |
maar van hulle afskeid geneem en ges?: Ek moet sekerlik die komende fees in Jerusalem vier, maar ek sal weer na julle terugkom as God wil. En hy het van ?fese afgevaar. |
| BulVeren |
а се прости с тях и каза: Ако иска Бог, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес. |
| Dan |
men han tog Afsked og sagde: " (Jeg m? endelig holde denne forest?ende Højtid i Jerusalem; men) jeg vil atter vende tilbage til eder, om Gud vil." Og han sejlede ud fra Efesus |
| GerElb1871 |
sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: Ich muß durchaus das zuk?nftige Fest in Jerusalem halten ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zur?ckkehren. Und er fuhr von Ephesus ab. |
| GerElb1905 |
sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: Ich muß durchaus das zuk?nftige Fest in Jerusalem halten ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zur?ckkehren. Und er fuhr von Ephesus ab. |
| GerLut1545 |
sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das k?nftige Fest zu Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus. |
| GerSch |
sondern nahm Abschied von ihnen, indem er sprach: Ich muß durchaus das bevorstehende Fest in Jerusalem feiern, ich werde aber wieder zu euch zur?ckkehren, so Gott will. Und er fuhr ab von Ephesus, |
| UMGreek |
αλλα απεχαιρετησεν αυτου? ειπων Πρεπει εξαπαντο? να καμω την ερχομενην εορτην ει? Ιεροσολυμα, θελω δε επιστρεψει παλιν προ? εσα?, του Θεου θελοντο?. Και απεπλευσεν απο τη? Εφεσου, |
| ACV |
but separated from them, having said, I must definitely keep the coming feast at Jerusalem, but I will return again to you, God willing. And he launched from Ephesus. |
| AKJV |
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again to you, if God will. And he sailed from Ephesus. |
| ASV |
but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus. |
| BBE |
And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus. |
| DRC |
But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus. |
| Darby |
but bade them farewell, saying, I must by all means keep the coming feast at Jerusalem ; I will return to you again, if God will: and he sailed away from Ephesus. |
| ESV |
But on taking leave of them he said, I will return to you (1 Cor. 4:19; 16:7; Heb. 6:3; James 4:15; [Rom. 15:32; 1 Pet. 3:17]) if God wills, and he set sail from Ephesus. |
| Geneva1599 |
But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus. |
| GodsWord |
As he left, he told them, "I'll come back to visit you if God wants me to." Paul took a boat from Ephesus |
| HNV |
but taking his leave of them, and saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to youif God wills,” he set sail from Ephesus. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem, but I will return again unto you, if God wills. And he sailed from Ephesus. |
| LITV |
but took leave of them, saying, I must by all means keep the coming feast at Jerusalem; but I will come again to you, God willing. And he sailed from Ephesus. |
| MKJV |
but took leave of them, saying, I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem, but I will return again to you, God willing. And he sailed from Ephesus. |
| RNKJV |
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if ???? will. And he sailed from Ephesus. |
| RWebster |
But bade them farewell , saying , I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem : but I will return to you , if God will . And he sailed from Ephesus . |
| Rotherham |
but, bidding them adieu, and saying?Again, will I return unto you, God willing, he sailed away from Ephesus; |
| UKJV |
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. |
| WEB |
but taking his leave of them, and saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to youif God wills,” he set sail from Ephesus. |
| Webster |
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return to you, if God will. And he sailed from Ephesus. |
| YLT |
but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you--God willing.' And he sailed from Ephesus, |
| Esperanto |
sed adiauxinte ilin, kaj dirinte:Mi denove revenos al vi, se placxos al Dio-li eksxipiris el Efeso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508245
