| 성경장절 |
로마서 1장 8절 |
| 개역개정 |
먼저 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람에 관하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다 |
| KJV |
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| NIV |
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world. |
| 공동번역 |
[감사 기도] 나는 먼저 여러분의 믿음이 온 세상에 널리 알려지고 있다는 사실에 대하여 예수 그리스도의 이름으로 나의 하느님께 감사드립니다. |
| 북한성경 |
나는 먼저 여러분의 믿음이 온 세상에 널리 알려지고 있다는 사실에 대하여 예수 그리스도의 이름으로 나의 하느님께 감사드립니다. |
| Afr1953 |
In die eerste plek dank ek my God deur Jesus Christus oor julle almal dat julle geloof verkondig word in die hele w?reld. |
| BulVeren |
Най-напред благодаря на моя Бог чрез Иисус Христос за всички вас, за това, че за вашата вяра се говори по целия свят. |
| Dan |
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for eder alle, fordi eders Tro omtales i den hele Verden. |
| GerElb1871 |
Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verk?ndigt wird in der ganzen Welt. |
| GerElb1905 |
Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verk?ndigt wird in der ganzen Welt. |
| GerLut1545 |
Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt saget. |
| GerSch |
Zuerst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus f?r euch alle, daß euer Glaube in der ganzen Welt verk?ndigt wird. |
| UMGreek |
Πρωτον μεν ευχαριστω τον Θεον μου δια Ιησου Χριστου υπερ παντων υμων, διοτι η πιστι? σα? κηρυττεται εν ολω τω κοσμω. |
| ACV |
Truly, I first express thanks to my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed in the whole world. |
| AKJV |
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| ASV |
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, (1) that your faith is proclaimed throughout the whole world. (1) Or because ) |
| BBE |
First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world. |
| DRC |
First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world. |
| Darby |
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world. |
| ESV |
Longing to Go to RomeFirst, (1 Cor. 1:4; Eph. 1:15, 16; Phil. 1:3; Col. 1:3, 4; [ch. 6:17; Phil. 4:6; 2 Tim. 1:3]) I thank my God through Jesus Christ for all of you, (ch. 16:19; [1 Thess. 1:8]) because your faith is proclaimed in all the world. |
| Geneva1599 |
First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world. |
| GodsWord |
First, I thank my God through Jesus Christ for every one of you because the news of your faith is spreading throughout the whole world. |
| HNV |
First, I thank my God through Yeshua the Messiah for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
First, I thank my God through Jesus, the Christ, regarding you all, that your faith is preached in all the world. |
| LITV |
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of in all the world. |
| MKJV |
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| RNKJV |
First, I thank my Elohim through Yahushua the Messiah for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| RWebster |
First , I thank my God through Jesus Christ for you all , that your faith is spoken of throughout the whole world . |
| Rotherham |
First, indeed, I give thanks unto my God, through Jesus Christ, concerning you all, because your faith is being announced throughout the whole world. |
| UKJV |
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| WEB |
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world. |
| Webster |
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| YLT |
first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world; |
| Esperanto |
Unue mi dankas al mia Dio per Jesuo Kristo por vi cxiuj, ke via fido estas proklamata tra la tuta mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
