| 성경장절 |
로마서 1장 9절 |
| 개역개정 |
내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며 |
| KJV |
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; |
| NIV |
God, whom I serve with my whole heart in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you |
| 공동번역 |
나는 기도할 때마다 언제나 여러분을 기억하며 여러분을 찾아 갈 기회를 하느님께서 나에게 허락해 주시기를 간구하고 있습니다. 이 사실이 거짓이 아니라는 것을 하느님께서 잘 알고 계십니다. 그 하느님은 내가 그분의 아들에 관한 복음을 전함으로써 성심껏 섬기고 있는 바로 그분이십니다. |
| 북한성경 |
내가 그 아들의 복음을 전하는데 있어서 내 령으로 섬기고 있는 하느님이 내 증인이 되십니다. 나는 기도할 때마다 언제나 여러분을 생각하고 |
| Afr1953 |
Want God wat ek in my gees dien in die evangelie van sy Seun, is my getuie hoe ek onophoudelik aan julle dink |
| BulVeren |
Защото Бог, на когото служа с духа си в благовестването на Неговия Син, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам винаги в молитвите си, |
| Dan |
Thi Gud er mit Vidne, hvem jeg i min ?nd tjener i hans Søns Evangelium, hvor uafladeligt jeg kommer eder i Hu, |
| GerElb1871 |
Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geiste in dem Evangelium seines Sohnes, wie unabl?ssig ich euer erw?hne, |
| GerElb1905 |
Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geiste in dem Evangelium seines Sohnes, wie unabl?ssig ich euer erw?hne, |
| GerLut1545 |
Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke |
| GerSch |
Denn Gott, welchem ich in meinem Geist diene am Evangelium seines Sohnes, ist mein Zeuge, wie unabl?ssig ich euer gedenke, |
| UMGreek |
Επειδη μαρτυ? μου ειναι ο Θεο?, τον οποιον λατρευω δια του πνευματο? μου εν τω ευαγγελιω του Υιου αυτου, οτι αδιαλειπτω? σα? ενθυμουμαι, |
| ACV |
For God is my witness whom I serve in my spirit in the good-news of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers, |
| AKJV |
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; |
| ASV |
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the (1) gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers (1) Gr good tidings ; See verse 1) |
| BBE |
For God is my witness, whose servant I am in spirit in the good news of his Son, that you are at all times in my memory and in my prayers, |
| DRC |
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you; |
| Darby |
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the glad tidings of his Son, how unceasingly I make mention of you, |
| ESV |
(Phil. 1:8; 1 Thess. 2:5, 10; [ch. 9:1; 2 Cor. 1:23; 11:10, 31]) For God is my witness, (See Acts 24:14) whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, (2 Tim. 1:3) that without ceasing I mention you |
| Geneva1599 |
For God is my witnesse (whom I serue in my spirit in the Gospel of his Sonne) that without ceasing I make mention of you |
| GodsWord |
I serve God by spreading the Good News about his Son. God is my witness that I always mention you |
| HNV |
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in myprayers, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I always remember you in my prayers, |
| LITV |
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, how without ceasing I make mention of you |
| MKJV |
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you |
| RNKJV |
For ???? is my witness, whom I serve with my spirit in the glad tidings of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; |
| RWebster |
For God is my witness , whom I serve with my spirit in the gospel of his Son , that without ceasing I make mention of you always in my prayers ; {with: or, in} |
| Rotherham |
For God is, my witness,?unto whom I am rendering divine service in my spirit, in the glad message of his Son,?how incessantly, I am making mention of you |
| UKJV |
For God is my witness, whom I serve with my spirit (pneuma) in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; |
| WEB |
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in myprayers, |
| Webster |
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers, |
| YLT |
for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you, |
| Esperanto |
CXar mia atestanto estas Dio, kiun mi servas en mia spirito en la evangelio de Lia Filo, ke mi sencxese memorigas pri vi en miaj pregxoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
