| 성경장절 |
로마서 5장 5절 |
| 개역개정 |
소망이 우리를 부끄럽게 하지 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은 바 됨이니 |
| KJV |
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us. |
| NIV |
And hope does not disappoint us, because God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit, whom he has given us. |
| 공동번역 |
이 희망은 우리를 실망시키지 않습니다. 우리가 받은 성령께서 우리의 마음 속에 하느님의 사랑을 부어 주셨기 때문입니다. |
| 북한성경 |
이 희망은 우리를 실망시키지 않습니다. 우리가 받은 성령께서 우리의 마음 속의 하느님의 사랑을 부어주셨기 때문입니다. |
| Afr1953 |
en die hoop beskaam nie, omdat die liefde van God in ons harte uitgestort is deur die Heilige Gees wat aan ons gegee is. |
| BulVeren |
а надеждата не посрамя, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез Светия Дух, който ни е даден. |
| Dan |
men H?bet beskæmmer ikke; thi Guds Kærlighed er udøst i vore Hjerter ved den Hellig?nd, som blev given os. |
| GerElb1871 |
die Hoffnung aber besch?mt nicht, denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist. |
| GerElb1905 |
denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist. |
| GerLut1545 |
Hoffnung aber l?ßt nicht zuschanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben ist. |
| GerSch |
die Hoffnung aber l?ßt nicht zuschanden werden; denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsre Herzen durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist. |
| UMGreek |
η δε ελπι? δεν καταισχυνει, διοτι αγαπη του Θεου ειναι εκκεχυμενη εν ται? καρδιαι? ημων δια Πνευματο? Αγιου του δοθεντο? ει? ημα?. |
| ACV |
And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit that was given to us. |
| AKJV |
And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given to us. |
| ASV |
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been (1) shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us. (1) Gr poured out ) |
| BBE |
And hope does not put to shame; because our hearts are full of the love of God through the Holy Spirit which is given to us. |
| DRC |
And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us. |
| Darby |
and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which has been given to us: |
| ESV |
and (Ps. 119:116; Phil. 1:20) hope does not put us to shame, because God's love (Acts 2:17, 18, 33; Titus 3:6; [Gal. 4:6]) has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. |
| Geneva1599 |
And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs. |
| GodsWord |
We're not ashamed to have this confidence, because God's love has been poured into our hearts by the Holy Spirit, who has been given to us. |
| HNV |
and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and the hope shall not be ashamed, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit which is given unto us. |
| LITV |
And the hope does not put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given to us; |
| MKJV |
And hope does not make us ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given to us. |
| RNKJV |
And hope maketh not ashamed; because the love of ???? is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given unto us. |
| RWebster |
And hope maketh not ashamed ; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given to us . |
| Rotherham |
And, our hope, putteth not to shame. Because, the love of God, hath been poured out in our hearts, through the Holy Spirit that hath been given unto us: |
| UKJV |
And hope makes not ashamed; because the love (agape) of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit (pneuma) which is given unto us. |
| WEB |
and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us. |
| Webster |
And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts, by the Holy Spirit which is given to us. |
| YLT |
and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us. |
| Esperanto |
kaj la espero ne hontigas, cxar la amo de Dio estas versxita en niajn korojn per la Sankta Spirito, donita al ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
