| 성경장절 |
로마서 6장 6절 |
| 개역개정 |
우리가 알거니와 우리의 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 죽어 다시는 우리가 죄에게 종 노릇 하지 아니하려 함이니 |
| KJV |
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| NIV |
For we know that our old self was crucified with him so that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin-- |
| 공동번역 |
예전의 우리는 그분과 함께 십자가에 못박혀서 죄에 물든 육체는 죽어 버리고 이제는 죄의 종살이에서 벗어나게 되었다는 것을 우리는 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
우리의 옛 사람이 그리스도와 함께 십자가에 못박혀서 죄에 물든 육체는 죽어 버리고 이제는 죄의 종살이에서 벗어나게 되었다는 것을 우리는 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
aangesien ons dit weet dat ons oue mens saam gekruisig is, sodat die liggaam van die sonde tot niet gemaak sou word en ons nie meer die sonde sou dien nie. |
| BulVeren |
като знаем това, че нашият стар човек беше разпънат с Него, за да се унищожи тялото на греха, за да не робуваме вече на греха. |
| Dan |
idet vi erkende dette, at vort gamle Menneske blev korsfæstet med ham, for at Syndens Legeme skulde blive til intet, for at vi ikke mere skulde tjene Synden. |
| GerElb1871 |
indem wir dieses wissen, (Eig. erkennen) daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, auf daß der Leib der S?nde abgetan sei, daß wir der S?nde nicht mehr dienen. (O. nicht mehr der S?nde Sklaven seien) |
| GerElb1905 |
indem wir dieses wissen, (Eig. erkennen) daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, auf daß der Leib der S?nde abgetan sei, daß wir der S?nde nicht mehr dienen. (O. nicht mehr der S?nde Sklaven seien) |
| GerLut1545 |
dieweil wir wissen, daß unser alter Mensch samt ihm gekreuziget ist, auf daß der s?ndliche Leib aufh?re, daß wir hinfort der S?nde nicht dienen. |
| GerSch |
wissen wir doch, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der S?nde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der S?nde nicht mehr dienen; |
| UMGreek |
τουτο γινωσκοντε?, οτι ο παλαιο? ημων ανθρωπο? συνεσταυρωθη, δια να καταργηθη το σωμα τη? αμαρτια?, ωστε να μη ημεθα πλεον δουλοι τη? αμαρτια? |
| ACV |
Knowing this, that our old man was crucified with him, so that the body of sin might be inactivated, no longer to enslave us to sin. |
| AKJV |
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that from now on we should not serve sin. |
| ASV |
knowing this, that our old man was crucified with him , that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin; |
| BBE |
Being conscious that our old man was put to death on the cross with him, so that the body of sin might be put away, and we might no longer be servants to sin. |
| DRC |
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer. |
| Darby |
knowing this, that our old man has been crucified with him , that the body of sin might be annulled, that we should no longer serve sin. |
| ESV |
We know that (Eph. 4:22; Col. 3:9) our old self (Greek man) (Gal. 2:20; 5:24; 6:14) was crucified with him in order that ([ch. 7:24]) the body of sin might be brought to nothing, so that we would no longer be enslaved to sin. |
| Geneva1599 |
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sinne might be destroied, that henceforth we should not serue sinne. |
| GodsWord |
We know that the person we used to be was crucified with him to put an end to sin in our bodies. Because of this we are no longer slaves to sin. |
| HNV |
knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer bein bondage to sin. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
knowing this: that our old man is crucified with [him] that the body of sin might be destroyed that we should not serve sin any longer. |
| LITV |
knowing this, that our old man was crucified with Him , that the body of sin might be nullified, so that we no longer serve sin. |
| MKJV |
knowing this, that our old man is crucified with Him in order that the body of sin might be destroyed, that from now on we should not serve sin. |
| RNKJV |
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| RWebster |
Knowing this , that our old man is crucified with him , that the body of sin may be destroyed , that henceforth we should not serve sin . |
| Rotherham |
Of this taking note?that, our old man, was crucified together with him in order that the sinful body might be made powerless, that we should, no longer, be in servitude to sin; |
| UKJV |
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| WEB |
knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer bein bondage to sin. |
| Webster |
Knowing this, that our old man is crucified with [him], that the body of sin may be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| YLT |
this knowing, that our old man was crucified with him , that the body of the sin may be made useless, for our no longer serving the sin; |
| Esperanto |
sciante, ke nia malnova homo estas kun li krucumita, por ke la korpo de peko estu neniigita, por ke ni jam ne estu sklavoj al peko; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508218
