| 성경장절 |
로마서 15장 26절 |
| 개역개정 |
이는 마게도냐와 아가야 사람들이 예루살렘 성도 중 가난한 자들을 위하여 기쁘게 얼마를 연보하였음이라 |
| KJV |
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. |
| NIV |
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. |
| 공동번역 |
그것은 마케도니아와 아카이아의 성도들이 예루살렘에 있는 가난한 성도들에게 같은 교우로서 정을 나누려고 기쁜 마음으로 보낸 것입니다. |
| 북한성경 |
그것은 마게도니아와 아가야의 성도들이 예루살렘에 있는 가난한 성도들에게 같은 교우로서 정을 나누려고 기쁜 마음으로 보낸 것입니다. |
| Afr1953 |
Want Macedoni? en Ach?je het dit goedgevind om iets by te dra vir die armes onder die heiliges in Jerusalem. |
| BulVeren |
Защото от Македония и Ахая благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим. |
| Dan |
Thi Makedonien og Akaja have fundet Glæde i at gøre et Sammenskud til de fattige iblandt de hellige i Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten f?r die D?rftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind. |
| GerElb1905 |
Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten f?r die D?rftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind. |
| GerLut1545 |
Denn die aus Mazedonien und Achaja haben williglich eine gemeine Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem. |
| GerSch |
Es hat n?mlich Mazedonien und Achaja gefallen, eine Sammlung f?r die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten; |
| UMGreek |
Διοτι ευηρεστηθησαν η Μακεδονια και Αχαια να καμωσι τινα βοηθειαν ει? του? πτωχου? των αγιων των εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain participation for the poor of the sanctified at Jerusalem. |
| AKJV |
For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. |
| ASV |
For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem. |
| BBE |
For it has been the good pleasure of those of Macedonia and Achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at Jerusalem. |
| DRC |
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem. |
| Darby |
for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem. |
| ESV |
For (1 Cor. 16:1-4; 2 Cor. 8:1; 9:2, 13) Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem. |
| Geneva1599 |
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem. |
| GodsWord |
Because the believers in Macedonia and Greece owe a debt to the Christians in Jerusalem, they have decided to take up a collection for the poor among the Christians in Jerusalem. |
| HNV |
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the holy ones who areat Jerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it has pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem. |
| LITV |
For Macedonia and Achaia thought it good to make certain gifts to the poor of the saints in Jerusalem. |
| MKJV |
For it has pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints in Jerusalem. |
| RNKJV |
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. |
| RWebster |
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem . |
| Rotherham |
For Macedonia and Achaia have been well-pleased to make a certain fellowship for the destitute of the saints who are in Jerusalem,? |
| UKJV |
For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. |
| WEB |
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are atJerusalem. |
| Webster |
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem. |
| YLT |
for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem; |
| Esperanto |
CXar Makedonujo kaj la Ahxaja lando volonte decidis fari monoferon por la nericxaj sanktuloj en Jerusalem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506791
