| 성경장절 |
고린도전서 10장 1절 |
| 개역개정 |
형제들아 나는 너희가 알지 못하기를 원하지 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래에 있고 바다 가운데로 지나며 |
| KJV |
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; |
| NIV |
For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers, that our forefathers were all under the cloud and that they all passed through the sea. |
| 공동번역 |
[우상 숭배에 대한 경고] 형제 여러분, 여러분은 다음과 같은 사실을 꼭 기억해 두셔야 하겠습니다. 모세 때에 우리 조상들은 구름의 인도를 받았고 모두가 홍해를 무사히 건넜습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 여러분은 다음과 같은 사실을 꼭 기억해두어야 하겠습니다. 모세 때에 우리 조상들은 구름의 인도를 받았고 모두가 홍해를 무사히 건넜습니다. |
| Afr1953 |
Want ek wil nie h?, broeders, dat julle nie sou weet nie dat ons vaders almal onder die wolk was en almal deur die see deurgegaan het, |
| BulVeren |
Не искам, братя, да не знаете, че нашите бащи са били всички под облака и всички са минали през морето, |
| Dan |
Thi jeg vil ikke, Brødre, at I skulle være uvidende om, at vore Fædre vare alle under Skyen og gik alle igennem Havet |
| GerElb1871 |
Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Br?der, daß unsere V?ter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind, |
| GerElb1905 |
Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Br?der, daß unsere V?ter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind, |
| GerLut1545 |
Ich will euch aber, liebe Br?der, nicht verhalten, daß unsere V?ter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen |
| GerSch |
Ich will aber nicht, meine Br?der, daß ihr außer acht lasset, daß unsre V?ter alle unter der Wolke gewesen und alle durchs Meer hindurch gegangen sind. |
| UMGreek |
Δεν θελω δε να αγνοητε, αδελφοι, οτι οι πατερε? ημων ησαν παντε? υπο την νεφελην, και παντε? δια τη? θαλασση? διηλθον, |
| ACV |
But I want you not to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea, |
| AKJV |
Moreover, brothers, I would not that you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; |
| ASV |
For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea; |
| BBE |
For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea; |
| DRC |
FOR I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea. |
| Darby |
For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; |
| ESV |
Warning Against IdolatryI want you to know, brothers, (Or brothers and sisters) that our fathers were all under (See Ex. 13:21) the cloud, and all (See Ex. 14:22) passed through the sea, |
| Geneva1599 |
Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea, |
| GodsWord |
I want you to know, brothers and sisters, that all our ancestors [who left Egypt] were under the cloud, and they all went through the sea. |
| HNV |
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Moreover, brothers, I would that ye not ignore how our fathers were all under the cloud and all passed through the sea |
| LITV |
And I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the Sea. |
| MKJV |
And, brothers, I do not want you to be ignorant that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea. |
| RNKJV |
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; |
| RWebster |
Moreover , brethren , I would not that ye should be ignorant , that all our fathers were under the cloud , and all passed through the sea ; |
| Rotherham |
For I wish not ye should be ignorant, brethren, that, all our fathers, were, under the cloud, and, all, passed through the sea,? |
| UKJV |
Moreover, brethren, I would not that all of you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; |
| WEB |
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea; |
| Webster |
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; |
| YLT |
And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea, |
| Esperanto |
CXar mi ne volas, fratoj, ke vi ne sciu, ke niaj prapatroj estis cxiuj sub la nubo, kaj cxiuj trairis la maron; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506776
