| 성경장절 |
고린도후서 5장 5절 |
| 개역개정 |
곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라 |
| KJV |
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit. |
| NIV |
Now it is God who has made us for this very purpose and has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come. |
| 공동번역 |
이런 일을 우리에게 마련해 주신 분은 바로 하느님이시며 그 보증으로 우리에게 성령을 주셨습니다. |
| 북한성경 |
이런 일을 우리에게 마련해 주신 분은 바로 하느님이시며 그 보증으로 우리에게 성령을 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Maar Hy wat ons juis hiervoor toeberei het, is God, wat ons ook die Gees as onderpand gegee het. |
| BulVeren |
А Този, който ни е направил точно за това, е Бог, който ни е дал и Духа в залог. |
| Dan |
Men den, som har sat os i Stand just til dette, er Gud, som gav os ?ndens Pant. |
| GerElb1871 |
Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat. |
| GerElb1905 |
Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat. |
| GerLut1545 |
Der uns aber zu demselbigen bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist gegeben hat. |
| GerSch |
Der uns aber hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns das Unterpfand des Geistes gegeben hat. |
| UMGreek |
Εκεινο? δε, οστι? επλασεν ημα? δι αυτο τουτο, ειναι ο Θεο?, οστι? και εδωκεν ει? ημα? τον αρραβωνα του Πνευματο?. |
| ACV |
Now he who wrought us for this same thing is God, who also gave us the pledge of the Spirit. |
| AKJV |
Now he that has worked us for the selfsame thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit. |
| ASV |
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit. |
| BBE |
Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come. |
| DRC |
Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit. |
| Darby |
Now he that has wrought us for this very thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit. |
| ESV |
He who has prepared us for this very thing is God, ([Rom. 8:23]; See ch. 1:22) who has given us the Spirit as a guarantee. |
| Geneva1599 |
And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit. |
| GodsWord |
God has prepared us for this and has given us his Spirit to guarantee it. |
| HNV |
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now he that has made us for this same thing [is] God, who has likewise given unto us the earnest of the Spirit. |
| LITV |
And He having worked in us for this same thing is God, who also is giving us the earnest of the Spirit. |
| MKJV |
And He who has worked in us for this same thing is God, who also is giving to us the earnest of the Spirit. |
| RNKJV |
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is Elohim, who also hath given unto us the earnest of the Spirit. |
| RWebster |
Now he that hath wrought us for this very thing is God , who also hath given to us the earnest of the Spirit . |
| Rotherham |
Now, he that hath wrought us for this very thing, is, God,?who hath given unto us the earnest of the Spirit, |
| UKJV |
Now he that has wrought us for the very same thing is God, who also has given unto us the earn of the Spirit. (pneuma) |
| WEB |
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit. |
| Webster |
Now he that hath wrought us for this same thing [is] God, who also hath given to us the earnest of the Spirit. |
| YLT |
And He who did work us to this self-same thing is God, who also did give to us the earnest of the Spirit; |
| Esperanto |
Kaj Tiu, kiu nin elfaris por cxi tiu celo, estas Dio, kiu donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506769
