| 성경장절 |
고린도후서 5장 6절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리가 항상 담대하여 몸으로 있을 때에는 주와 따로 있는 줄을 아노니 |
| KJV |
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: |
| NIV |
Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord. |
| 공동번역 |
그러므로 우리는 언제나 마음이 든든합니다. 그러나 육체에 머물러 있는 동안에는 우리가 주님에게서 멀리 떠나 있다는 것을 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 언제나 마음이 든든합니다. 그러나 육체에 머물러 있는 동안에는 우리가 주님에게서 멀리 떠나 있다는 것을 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
Daarom het ons altyd goeie moed en weet dat as ons in die liggaam inwoon, ons van die Here uitwoon. |
| BulVeren |
И така, винаги сме дързостни, като знаем, че докато сме у дома в тялото, ние сме далеч от Господа, |
| Dan |
Derfor ere vi altid frimodige og vide, at medens vi ere hjemme i Legemet, ere vi borte fra Herren |
| GerElb1871 |
So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, w?hrend einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind |
| GerElb1905 |
So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, w?hrend einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind |
| GerLut1545 |
Wir sind aber getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir dem HERRN. |
| GerSch |
Darum sind wir allezeit getrost und wissen, daß, solange wir im Leibe wohnen, wir nicht daheim sind bei dem Herrn. |
| UMGreek |
Εχοντε? λοιπον το θαρρο? παντοτε και εξευροντε? οτι ενοσω ενδημουμεν εν τω σωματι αποδημουμεν απο του Κυριου |
| ACV |
Therefore always being confident, and knowing that while at home in the body we are absent from the Lord, |
| AKJV |
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: |
| ASV |
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord |
| BBE |
So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord, |
| DRC |
Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord. |
| Darby |
Therefore we are always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord, |
| ESV |
So we are always of good courage. We know that ([Heb. 11:13, 14]) while we are at home in the body we are away from the Lord, |
| Geneva1599 |
Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord. |
| GodsWord |
So we are always confident. We know that as long as we are living in these bodies, we are living away from the Lord. |
| HNV |
Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore [we are] always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord |
| LITV |
Then always being fully assured, and knowing that being at home in the body we are away from home from the Lord |
| MKJV |
Then being always confident, knowing that while we are at home in the body, we are away from home from the Lord; |
| RNKJV |
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from ????: |
| RWebster |
Therefore we are always confident , knowing that , while we are at home in the body , we are absent from the Lord : |
| Rotherham |
Having good courage, therefore, at all times, and knowing that?remaining at home in the body, we are away from home from the Lord,? |
| UKJV |
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: |
| WEB |
Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord; |
| Webster |
Therefore [we are] always confident, knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord: |
| YLT |
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, -- |
| Esperanto |
Ni do cxiam gxoje kuragxas, kaj ni scias, ke dum ni cxeestas en la korpo, ni forestas de la Sinjoro |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506769
