| 성경장절 |
고린도후서 8장 4절 |
| 개역개정 |
이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니 |
| KJV |
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. |
| NIV |
they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints. |
| 공동번역 |
그리고 부디 자기들에게도 성도들을 구제하는 일에 참여하는 특전을 달라고 자진해서 간청해 왔습니다. |
| 북한성경 |
그리고 부디 자기들에게도 성도들에게 구제하는 일에 참여하는 특권을 달라고 자진해서 간청했습니다. |
| Afr1953 |
en het ons met groot aandrang gesmeek dat ons hulle gawe en hulle deel in die diensbetoning aan die heiliges moet ontvang; |
| BulVeren |
като ни умоляваха с голяма настоятелност да приемем и техния дар и участие в служенето на светиите. |
| Dan |
idet de med megen Overtalelse bade os om den N?de at m?tte tage Del i Hjælpen til de hellige, |
| GerElb1871 |
mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes f?r die Heiligen bittend. |
| GerElb1905 |
indem sie mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes f?r die Heiligen baten. |
| GerLut1545 |
und fleheten uns mit vielem Ermahnen, daß wir aufn?hmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen. |
| GerSch |
und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade, an dem Dienste f?r die Heiligen teilnehmen zu d?rfen, |
| UMGreek |
παρακαλουντε? ημα? μετα πολλη? παρακλησεω? να δεχθωμεν την χαριν και την κοινωνιαν τη? διακονια? τη? ει? του? αγιου?, |
| ACV |
with much exhortation, begging of us the favor, even the fellowship of service for the sanctified. |
| AKJV |
Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take on us the fellowship of the ministering to the saints. |
| ASV |
beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints: |
| BBE |
Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints: |
| DRC |
With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints. |
| Darby |
begging of us with much entreaty to give effect to the grace and fellowship of the service which was to be rendered to the saints. |
| ESV |
begging us earnestly (ch. 9:2; Rom. 15:25, 26; See Acts 24:17) for the favor of taking part in (See Rom. 15:31) the relief of the saints? |
| Geneva1599 |
And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and fellowship of the ministring which is toward the Saints. |
| GodsWord |
They made an appeal to us, begging us to let them participate in the ministry of God's kindness to his holy people [in Jerusalem]. |
| HNV |
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the holy ones. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
praying us with much intreaty that we would receive the grace and [take upon us] the fellowship of the ministry to the saints. |
| LITV |
with much entreating, begging us that they might receive of us the grace and the fellowship of the ministry to the saints. |
| MKJV |
with much beseeching, begging us that they might receive of us the grace and the fellowship of the ministry to the saints. |
| RNKJV |
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. |
| RWebster |
Begging us with much entreaty that we would receive the gift , and take upon us the fellowship of the ministering to the saints . |
| Rotherham |
With much exhortation, entreating of us the favour and the fellowship of the ministry which was for the saints;? |
| UKJV |
Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. |
| WEB |
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints. |
| Webster |
Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints. |
| YLT |
with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints, |
| Esperanto |
petegante nin per multe da petado fari tiun komplezon kaj la komunan helpservadon al la sanktuloj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
