| 성경장절 |
에베소서 6장 4절 |
| 개역개정 |
또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교훈과 훈계로 양육하라 |
| KJV |
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| NIV |
Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. |
| 공동번역 |
어버이들은 자녀의 마음에 상처를 입히지 말고 주님의 정신으로 교육하고 훈계하며 잘 가르십시오. |
| 북한성경 |
어버이들은 자녀와 마음에 상처를 입히지 말고 주님의 정신으로 교육하며 훈계하며 잘 기르시오. |
| Afr1953 |
En vaders, moenie julle kinders vertoorn nie, maar voed hulle op in die tug en vermaning van die Here. |
| BulVeren |
И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в Господното възпитание и наставление. |
| Dan |
Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning! |
| GerElb1871 |
Und ihr V?ter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn. |
| GerElb1905 |
Und ihr V?ter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn. |
| GerLut1545 |
Und ihr V?ter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Vermahnung zu dem HERRN. |
| GerSch |
Und ihr V?ter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn. |
| UMGreek |
Και οι πατερε?, μη παροργιζετε τα τεκνα σα?, αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια Κυριου. |
| ACV |
And ye fathers, do not exasperate your children, but rear them in the training and admonition of Lord. |
| AKJV |
And, you fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| ASV |
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord. |
| BBE |
And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord. |
| DRC |
And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord. |
| Darby |
And ye fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord. |
| ESV |
Fathers, do not provoke your children to anger, (Gen. 18:19; Deut. 4:9; 6:7; 11:19; Ps. 78:4; Prov. 19:18; 22:6; 29:17; [2 Tim. 3:15]) but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. |
| Geneva1599 |
And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord. |
| GodsWord |
Fathers, don't make your children bitter about life. Instead, bring them up in Christian discipline and instruction. |
| HNV |
You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, ye fathers, provoke not your children to wrath, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord. |
| LITV |
And fathers, do not provoke your children, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord. |
| MKJV |
And fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| RNKJV |
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of ????. |
| RWebster |
And , ye fathers , provoke not your children to wrath : but bring them up in the nurture and admonition of the Lord . |
| Rotherham |
And ye fathers, be not provoking your children to anger, but be nourishing them up in the discipline and admonition of the Lord. |
| UKJV |
And, all of you fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| WEB |
You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord. |
| Webster |
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| YLT |
And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord. |
| Esperanto |
Kaj patroj, ne kolerigu viajn infanojn; sed nutradu ilin en la disciplino kaj admono de la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506791
