| 성경장절 |
골로새서 4장 13절 |
| 개역개정 |
그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라볼리에 있는 자들을 위하여 많이 수고하는 것을 내가 증언하노라 |
| KJV |
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| NIV |
I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis. |
| 공동번역 |
나는 그가 여러분을 위해서 또 라오디게이아와 히에라폴리스에 있는 교우들을 위해서 많은 수고를 하고 있다는 것을 여러분에게 증언합니다. |
| 북한성경 |
나는 그가 여러분을 위해서 또 라오디게아와 히에라볼리에 있는 교우들을 위해서 많은 수고를 하고 있다는 것을 여러분에게 증언합니다. |
| Afr1953 |
Want ek getuig van hom dat hy 'n groot ywer het vir julle en vir die wat in Laodic?a en die wat in Hi?r?polis is. |
| BulVeren |
Защото свидетелствам за него, че се труди много за вас и за тези, които са в Лаодикия и в Йерапол. |
| Dan |
Thi jeg giver ham det Vidnesbyrd, at han har megen Møje for eder og dem i Laodikea og dem i Hierapolis, |
| GerElb1871 |
Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel M?he hat um euch und die in Laodic?a und die in Hierapolis. |
| GerElb1905 |
Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel M?he hat um euch und die in Laodic?a und die in Hierapolis. |
| GerLut1545 |
Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodicea und zu Hierapolis. |
| GerSch |
denn ich gebe ihm das Zeugnis, daß er sich viel M?he gibt um euch und um die in Laodizea und in Hierapolis. |
| UMGreek |
διοτι μαρτυρω περι αυτου οτι εχει ζηλον πολυν δια σα? και του? εν Λαοδικεια και του? εν Ιεραπολει. |
| ACV |
For I testify about him, that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis. |
| AKJV |
For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| ASV |
For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis. |
| BBE |
For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis. |
| DRC |
For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis. |
| Darby |
For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| ESV |
For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in Laodicea and in Hierapolis. |
| Geneva1599 |
For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis. |
| GodsWord |
I assure you that he works hard for you and the people in Laodicea and Hierapolis. |
| HNV |
For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I bear witness of him, that he has a great zeal for you and those [that are] in Laodicea and those in Hierapolis. |
| LITV |
For I bear witness to him, that he has much zeal on your behalf, and those in Laodicea, and those in Hierapolis. |
| MKJV |
For I bear him record that he has a great zeal for you and for those who are in Laodicea and those in Hierapolis. |
| RNKJV |
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| RWebster |
For I bear him witness , that he hath a great zeal for you , and them that are in Laodicea , and them in Hierapolis . |
| Rotherham |
For I bear him witness, that he hath great toil in behalf of you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| UKJV |
For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| WEB |
For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis. |
| Webster |
For I bear him testimony, that he hath a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| YLT |
for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis. |
| Esperanto |
CXar mi atestas pri li, ke li havas multan fervoron pro vi, kaj pro tiuj, kiuj estas en Laodikea, kaj en Hierapolis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506791
