| 성경장절 |
베드로전서 5장 3절 |
| 개역개정 |
맡은 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 양 무리의 본이 되라 |
| KJV |
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. |
| NIV |
not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. |
| 공동번역 |
여러분에게 맡겨진 양떼를 지배하려 들지 말고 오히려 그들의 모범이 되십시오. |
| 북한성경 |
여러분에게 맡겨진 양떼를 지배하려 들지 말고 오히려 그들의 모범이 되시오. |
| Afr1953 |
ook nie as heersers oor die erfdeel nie, maar as voorbeelde vir die kudde. |
| BulVeren |
нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото. |
| Dan |
ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden; |
| GerElb1871 |
nicht als die da herrschen ?ber ihre (W. die) Besitzt?mer, (O. ihr Erbteil; eig. das durchs Los Zugefallene) sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid. |
| GerElb1905 |
nicht als die da herrschen ?ber ihre (W. die) Besitzt?mer, (O. ihr Erbteil; eig. das durchs Los Zugefallene) sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid. |
| GerLut1545 |
nicht als die ?ber das Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde; |
| GerSch |
nicht als Herrscher ?ber die euch zugewiesenen Seelen , sondern als Vorbilder der Herde! |
| UMGreek |
μηδε ω? κατακυριευοντε? την κληρονομιαν του Θεου, αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου. |
| ACV |
nor as domineering over the lots, but becoming examples of the flock. |
| AKJV |
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. |
| ASV |
neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock. |
| BBE |
Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock. |
| DRC |
Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart. |
| Darby |
not as lording it over your possessions, but being models for the flock. |
| ESV |
not (Ezek. 34:4; Matt. 20:25; Mark 10:42; 2 Cor. 1:24) domineering over those in your charge, but (Phil. 3:17; 2 Thess. 3:9; 1 Tim. 4:12; Titus 2:7) being examples to the flock. |
| Geneva1599 |
Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke. |
| GodsWord |
Don't be rulers over the people entrusted to you, but be examples for the flock to follow. |
| HNV |
neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and not as having lordship over the heritage of the Lord, but in such a manner as to be examples of the flock. |
| LITV |
nor as exercising lordship over the ones allotted to you , but becoming examples of the flock. |
| MKJV |
nor as lording it over those allotted to you by God , but becoming examples to the flock. |
| RNKJV |
Neither as being masters over those entrusted to you, but being ensamples to the flock. |
| RWebster |
Neither as being lords over God's heritage , but being examples to the flock . {being lords over: or, overruling} |
| Rotherham |
Nor yet as lording it over the allotted portions, but becoming, ensamples, to the beloved flock; |
| UKJV |
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. |
| WEB |
neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock. |
| Webster |
Neither as being lords over [God's] heritage, but being examples to the flock. |
| YLT |
neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock, |
| Esperanto |
ne kvazaux sinjorante super la heredo, sed farigxante ekzemploj al la grego. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506769
