| 성경장절 |
전도서 2장 22절 |
| 개역개정 |
사람이 해 아래에서 행하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것이 무슨 소득이 있으랴 |
| KJV |
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? |
| NIV |
What does a man get for all the toil and anxious striving with which he labors under the sun? |
| 공동번역 |
사람이 하늘 아래서 제 아무리 애를 태우며 수고해 본들 돌아올 것이 무엇이겠는가 ? |
| 북한성경 |
사람이 하늘 아래서 제 아무리 애를 태우며 수고해 본들 돌아올 것이 무엇이겠는가. |
| Afr1953 |
Want wat het die mens vir al sy arbeid en vir die strewe van sy hart waarmee hy hom vermoei onder die son? |
| BulVeren |
Защото каква полза за човека от целия му труд и от усилията на сърцето му, с които се труди под слънцето? |
| Dan |
Thi hvad f?r et Menneske for al sin Flid og sit Hjertes Higen, som han gør sig Flid med under Solen? |
| GerElb1871 |
Denn was wird dem Menschen bei all seiner M?he und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abm?ht unter der Sonne? |
| GerElb1905 |
Denn was wird dem Menschen bei all seiner M?he und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abm?ht unter der Sonne? |
| GerLut1545 |
Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und M?he seines Herzens, die er hat unter der Sonne, |
| GerSch |
Denn was hat der Mensch von all seiner M?he und dem Dichten seines Herzens, womit er sich abm?ht unter der Sonne? |
| UMGreek |
Διοτι τι? ωφελεια ει? τον ανθρωπον απο παντο? του μοχθου αυτου και απο τη? θλιψεω? τη? καρδια? αυτου, ει? τα οποια μοχθει υπο τον ηλιον; |
| ACV |
For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart in which he labors under the sun? |
| AKJV |
For what has man of all his labor, and of the vexation of his heart, wherein he has labored under the sun? |
| ASV |
For what hath a man of all his labor, and of the (1) striving of his heart, wherein he laboreth under the sun? (1) Or vexation ) |
| BBE |
What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun? |
| DRC |
For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun? |
| Darby |
For what will man have of all his labour and of the striving of his heart, wherewith he hath wearied himself under the sun? |
| ESV |
What has a man from (See ch. 1:3) all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun? |
| Geneva1599 |
For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne? |
| GodsWord |
What do people get from all of their hard work and struggles under the sun? |
| HNV |
For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun? |
| JPS |
For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun? |
| Jubilee2000 |
For what does man have of all his labour and of the vexation of his heart in which he has laboured under the sun? |
| LITV |
For what is there for man in all his labor, and in longing of his heart, which he has labored under the sun? |
| MKJV |
For what has man from all his labor, and from the troubling of his heart, in which he has labored under the sun? |
| RNKJV |
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? |
| RWebster |
For what hath man of all his labour , and of the vexation of his heart , in which he hath laboured under the sun ? |
| Rotherham |
For what hath the man for all his toil, and for the striving of his heart,?wherein, he himself, toiled under the sun? |
| UKJV |
For what has man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he has laboured under the sun? |
| WEB |
For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun? |
| Webster |
For what hath man of all his labor, and of the vexation of his heart, in which he hath labored under the sun? |
| YLT |
For what hath been to a man by all his labour, and by the thought of his heart that he laboured at under the sun? |
| Esperanto |
Kaj kio restas al la homo de lia tuta laborado kaj de la zorgoj de lia koro, kion li laboras sub la suno? |
| LXX(o) |
οτι τι γινεται τω ανθρωπω εν παντι μοχθω αυτου και εν προαιρεσει καρδια? αυτου ω αυτο? μοχθει υπο τον ηλιον |
인기검색어
2508222
