| 성경장절 |
전도서 2장 23절 |
| 개역개정 |
일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔뿐이라 그의 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다 |
| KJV |
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity. |
| NIV |
All his days his work is pain and grief; even at night his mind does not rest. This too is meaningless. |
| 공동번역 |
날마다 낮에는 뼈아프게 일하고 밤에는 마음을 죄어 걱정해 보지만 이 또한 헛된 일이다. |
| 북한성경 |
날마다 낮에는 뼈아프게 일하고 밤에는 마음을 죄여 걱정해 보지만 이 또한 헛된 일이다. |
| Afr1953 |
Want al sy dae is smarte, en sy bemoeienis is verdriet; selfs snags rus sy hart nie. Dit is dan ook tevergeefs. |
| BulVeren |
Понеже всичките му дни са страдание и трудът му е скръб; дори и нощем сърцето му не почива. И това е суета. |
| Dan |
Alle hans Dage er jo Lidelse, og hans Slid er Græmmelse; end ikke om Natten finder hans Hjerte Hvile. Ogs? det er Tomhed. |
| GerElb1871 |
Denn alle seine Tage sind Kummer (Eig. Schmerzen,) und seine Gesch?ftigkeit (O. Anstrengung; s. die Anm. zu Kap. 1,13) ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit. |
| GerElb1905 |
Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Gesch?ftigkeit ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit. |
| GerLut1545 |
denn alle seine Lebtage Schmerzen, mit Gr?men und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruhet? Das ist auch eitel. |
| GerSch |
Denn er plagt sich t?glich mit Kummer und Verdruß, sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe; auch das ist eitel! |
| UMGreek |
Επειδη πασαι αι ημεραι αυτου ειναι πονο?, και οι μοχθοι αυτου λυπη και την νυκτα ετι η καρδια αυτου δεν κοιμαται ειναι και τουτο ματαιοτη?. |
| ACV |
For all his days are but sorrows, and his travail is grief, yea, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity. |
| AKJV |
For all his days are sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity. |
| ASV |
For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity. |
| BBE |
All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose. |
| DRC |
All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity? |
| Darby |
For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity. |
| ESV |
For (Job 5:7; 14:1) all his days are full of sorrow, and his (See ch. 1:13) work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity. |
| Geneva1599 |
For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie. |
| GodsWord |
Their entire life is filled with pain, and their work is unbearable. Even at night their minds don't rest. Even this is pointless. |
| HNV |
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity. |
| JPS |
For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity. |
| Jubilee2000 |
For all his days [are only] sorrows, and his travail grief; yea, his heart does not take rest in the night. This is also vanity. |
| LITV |
For all his days are pains, and his task is grief; his heart does not even take rest in the night. Even this also is vanity. |
| MKJV |
For all his days are sorrows, and his labor sadness; yea, his heart does not take rest in the night. This is also vanity. |
| RNKJV |
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity. |
| RWebster |
For all his days are sorrows , and his labour grief ; yea, his heart taketh not rest in the night . This is also vanity . |
| Rotherham |
For, all his days, are pains, and, vexatious, is his employment, even in the night, his heart lieth not down,?even this, was, vanity. |
| UKJV |
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart takes not rest in the night. This is also vanity. |
| WEB |
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity. |
| Webster |
For all his days [are] sorrows, and his labor grief; yes, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity. |
| YLT |
For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also is vanity. |
| Esperanto |
CXar cxiuj liaj tagoj estas suferoj, kaj liaj okupoj estas maltrankvileco; ecx en la nokto ne trankviligxas lia koro; ankaux cxi tio estas vantajxo. |
| LXX(o) |
οτι πασαι αι ημεραι αυτου αλγηματων και θυμου περισπασμο? αυτου και γε εν νυκτι ου κοιμαται η καρδια αυτου και γε τουτο ματαιοτη? εστιν |
인기검색어
2508222
