| 성경장절 |
전도서 2장 25절 |
| 개역개정 |
아, 먹고 즐기는 일을 누가 나보다 더 해 보았으랴 |
| KJV |
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I? |
| NIV |
for without him, who can eat or find enjoyment? |
| 공동번역 |
그렇지 않다면 우리가 무엇을 먹고 무엇을 즐길 수 있겠는가 ? |
| 북한성경 |
그렇지 않다면 우리가 무엇을 먹고 무엇을 즐길 수 있겠는가. |
| Afr1953 |
Want wie kan eet en wie kan geniet sonder Hom? |
| BulVeren |
Защото кой може да яде и кой може да се наслаждава без Мен ? Бог? |
| Dan |
Thi hvo kan spise eller drikke uden hans Vilje? |
| GerElb1871 |
Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn (So die alten ?bersetzungen mit geringf?giger Text?nderung; im hebr. Text steht: genießen außer mir??) |
| GerElb1905 |
Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn? |
| GerLut1545 |
Denn wer hat fr?hlicher gegessen und sich erg?tzet denn ich? |
| GerSch |
Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne Ihn? |
| UMGreek |
Διοτι τι? θελει φαγει και τι? θελει εντρυφησει υπερ εμε; |
| ACV |
For who can eat, or who can have enjoyment, without him? |
| AKJV |
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I? |
| ASV |
For who can eat, or who can (1) have enjoyment, (2) more than I? (1) Or hasten thereto 2) According to Sept and Syr apart from him ) |
| BBE |
Who may take food or have pleasure without him? |
| DRC |
Who shall so feast and abound with delights as I? |
| Darby |
For who can eat, or who be eager, more than I? |
| ESV |
for apart from him (Some Hebrew manuscripts, Septuagint, Syriac; most Hebrew manuscripts apart from me) who can eat or who can have enjoyment? |
| Geneva1599 |
For who could eate, and who could haste to outward things more then I? |
| GodsWord |
Who can eat or enjoy themselves without God? |
| HNV |
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I? |
| JPS |
For who will eat, or who will enjoy, if not I? |
| Jubilee2000 |
For who can eat, or who can care for himself better than I? |
| LITV |
For who can eat, or who can enjoy, apart from Me? |
| MKJV |
For who can eat, or who can enjoy, apart from me? |
| RNKJV |
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I? |
| RWebster |
For who can eat , or who else can hasten to it , more than I? |
| Rotherham |
For who could eat and who could enjoy, so well as I? |
| UKJV |
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I? |
| WEB |
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I? |
| Webster |
For who can eat, or who else can hasten [to it] more than I? |
| YLT |
For who eateth and who hasteth out more than I? |
| Esperanto |
CXar kiu povas mangxi, kaj kiu povas gxui, sen Li? |
| LXX(o) |
οτι τι? φαγεται και τι? φεισεται παρεξ αυτου |
인기검색어
2508222
