| 성경장절 |
창세기 15장 16절 |
| 개역개정 |
네 자손은 사대 만에 이 땅으로 돌아오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 가득 차지 아니함이니라 하시더니 |
| KJV |
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
| NIV |
In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure." |
| 공동번역 |
네 자손은 아모리족의 죄가 찰 만큼 찬 다음, 사 대만에야 돌아오게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
네 자손은 아모리족의 죄가 찰만큼 찬 다음 4대만에야 돌아오게 될 것이다.》 |
| Afr1953 |
En die vierde geslag sal hierheen terugkom, want die ongeregtigheid van die Amoriete is tot nog toe nie vol nie. |
| BulVeren |
А в четвъртото поколение потомците ти ще се върнат тук, защото беззаконието на аморейците още не е стигнало до върха си. |
| Dan |
I fjerde Slægtled skal de vende tilbage hertil; thi endnu er Amoriternes Syndeskyld ikke fuldmoden." |
| GerElb1871 |
Und im vierten Geschlecht werden sie hierher zur?ckkehren; denn die Ungerechtigkeit der Amoriter (Die Amoriter stehen hier und anderswo, als Hauptvolk des Landes, f?r alle Kanaaniter) ist bis hierher noch nicht voll. |
| GerElb1905 |
Und im vierten Geschlecht werden sie hierher zur?ckkehren; denn die Ungerechtigkeit der Amoriter (Die Amoriter stehen hier und anderswo, als Hauptvolk des Landes, f?r alle Kanaaniter) ist bis hierher noch nicht voll. |
| GerLut1545 |
Sie aber sollen nach vier Mannsleben wieder hieher kommen, denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht alle. |
| GerSch |
Sie aber sollen im vierten Geschlechte wieder hierherkommen; denn das Maß der S?nden der Amoriter ist noch nicht voll. |
| UMGreek |
εν δε τη τεταρτη γενεα θελουσιν επιστρεψει εδω διοτι ακομη δεν ανεπληρωθη η ανομια των Αμορραιων. |
| ACV |
And in the fourth generation they shall come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full. |
| AKJV |
But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
| ASV |
And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full. |
| BBE |
And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full. |
| DRC |
But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time. |
| Darby |
And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
| ESV |
And they shall come back here in the fourth generation, for (1 Kgs. 21:26; Amos 2:9) the iniquity of the Amorites ([Dan. 8:23; Matt. 23:32; 1 Thess. 2:16]) is not yet complete. |
| Geneva1599 |
And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full. |
| GodsWord |
In the fourth generation your descendants will come back here, because the sin of the Amorites will not have run its course until then." |
| HNV |
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.” |
| JPS |
And in the fourth generation they shall come back hither; for the iniquity of the Amorite is not yet full.' |
| Jubilee2000 |
But in the fourth generation they shall come here again; for the iniquity of the Amorites [is] not yet full. |
| LITV |
And in the fourth generation they shall come here again; for the iniquity of the Amorites is not yet full |
| MKJV |
But in the fourth generation they shall come here again, for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
| RNKJV |
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
| RWebster |
But in the fourth generation they shall come here again : for the iniquity of the Amorites is not yet full . |
| Rotherham |
And, in the fourth generation, shall they return hither,?for not complete, is the iniquity of the Amorites, as yet, |
| UKJV |
But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
| WEB |
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.” |
| Webster |
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full. |
| YLT |
and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.' |
| Esperanto |
Kaj en la kvara generacio ili revenos cxi tien; cxar la krimoj de la Amoridoj ankoraux ne atingis plenecon. |
| LXX(o) |
τεταρτη δε γενεα αποστραφησονται ωδε ουπω γαρ αναπεπληρωνται αι αμαρτιαι των αμορραιων εω? του νυν |
인기검색어
2508211
