현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘상 27장 3절  개역개정 다윗과 그의 사람들이 저마다 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그의 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니  KJV And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.  NIV David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.  공동번역 다윗 일행은 각자 가족을 동반하고 갓으로 가서 아기스에게 몸붙여 살게 되었다. 다윗이 거느리고 간 두 아내는 이즈르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 가르멜 여자 아비가일이었다.  북한성경 다윗 일행은 각자 가족을 동반하고 가드로 가서 아기스에게 몸붙어 살게 되었다. 다윗이 거느리고 간 두 안해는 이스르엘 녀자 아히노암과 나발의 안해였던 가멜 녀자 아비가일이었다.  Afr1953 En Dawid het by Agis gebly in Gat, hy en sy manne, elkeen met sy huisgesin; Dawid met sy twee vroue, Ah¡noam uit J¡sre?l en Ab¡gail, die vrou van Nabal, die Karmeliet.  BulVeren И Давид остана при Анхус в Гет, той и мъжете му, всеки с дома си, и Давид с двете си жени, езраелката Ахиноама и кармилката Авигея, жената на Навал.  Dan og David boede hos Akisj i Gat tillige med sine Mænd, som havde deres Familier med, ligesom David havde sine to Hustruer med, Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru.  GerElb1871 Und David blieb bei Achis, zu Gath, er und seine M?nner, ein jeder mit seinem Hause: David und seine beiden Weiber, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, die Karmelitin.  GerElb1905 Und David blieb bei Achis, zu Gath, er und seine M?nner, ein jeder mit seinem Hause: David und seine beiden Weiber, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, die Karmelitin.  GerLut1545 Also blieb David bei Achis zu Gath, mit seinen M?nnern, ein jeglicher mit seinem Hause; David auch mit seinen zweien Weibern, Ahinoam, der Jesreelitin, und Abigail, des Nabals Weibe, der Karmelitin.  GerSch Und David blieb bei Achis zu Gat samt seinen M?nnern, ein jeder mit seinem Haushalt, auch David mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals Weib, der Karmeliterin.  UMGreek Και εκαθησεν ο Δαβιδ μετα του Αγχου? εν Γαθ, αυτο? και οι ανδρε? αυτου, εκαστο? μετα τη? οικογενεια? αυτου, και ο Δαβιδ μετα των δυο γυναικων αυτου, Αχινοαμ τη? Ιεζραηλιτιδο? και Αβιγαια? τη? Καρμηλιτιδο? γυναικο? του Ναβαλ.  ACV And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.  AKJV And David dwelled with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.  ASV And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.  BBE And David and his men were living with Achish at Gath; every man had his family with him, and David had his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, who had been the wife of Nabal.  DRC And David dwelt with Achis at Geth, he and his men: every man with his household, and David with his two wives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel.  Darby And David abode with Achish at Gath, he and his men, every man with his household; David with his two wives, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.  ESV And David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, and David with (See ch. 25:43) his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, Nabal's widow.  Geneva1599 And Dauid dwelt with Achish at Gath, he, and his men, euery man with his housholde,Dauid with his two wiues, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.  GodsWord David and his men stayed with Achish in Gath. Each one had his family, and David had his two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail (who had been Nabal's wife) from Carmel.  HNV David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam theJezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.  JPS And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.  Jubilee2000 And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, each one with his household, David with his two wives, Ahinoam, the Jezreelitess, and Abigail, who had been the wife of Nabal of Carmel.  LITV And David lived with Achish in Gath, he and his men, each one and his household: David and his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail the former wife of Nabal of Carmel.  MKJV And David lived with Achish of Gath, he and his men, each one with his household; David with his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, Nabal's former wife.  RNKJV And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabals wife.  RWebster And David dwelt with Achish at Gath , he and his men , every man with his household , even David with his two wives , Ahinoam the Jezreelitess , and Abigail the Carmelitess , Nabal's wife .  Rotherham And David abode with Achish in Gath, he and his men, each man with his household,?David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal, the Carmelite.  UKJV And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.  WEB David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam theJezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.  Webster And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, [even] David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess Nabal's wife.  YLT and David dwelleth with Achish in Gath, he and his men, each one with his household, even David and his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelitess.  Esperanto Kaj David eklogxis cxe Ahxisx en Gat, li kaj liaj viroj, cxiu kun sia domo, David kun siaj du edzinoj, Ahxinoam, la Jizreelanino, kaj Abigail, edzino de Nabal, la Karmelanino.  LXX(o) και εκαθισεν δαυιδ μετα αγχου? εν γεθ αυτο? και οι ανδρε? αυτου εκαστο? και ο οικο? αυτου και δαυιδ και αμφοτεραι αι γυναικε? αυτου αχινααμ η ιεζραηλιτι? και αβιγαια η γυνη ναβαλ του καρμηλιου

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378131 선교  1337870 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935131 선교회  901229 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]