| 성경장절 |
열왕기상 16장 21절 |
| 개역개정 |
그 때에 이스라엘 백성이 둘로 나뉘어 그 절반은 기낫의 아들 디브니를 따라 그를 왕으로 삼으려 하고 그 절반은 오므리를 따랐더니 |
| KJV |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| NIV |
Then the people of Israel were split into two factions; half supported Tibni son of Ginath for king, and the other half supported Omri. |
| 공동번역 |
그러자, 이스라엘 백성들이 두 파로 분열되었다. 하나는 기낫의 아들 티브니를 왕으로 받들어 그를 따랐고 다른 하나는 오므리를 따랐다. |
| 북한성경 |
그러자 이스라엘 백성들이 두 파로 분렬되었다. 하나는 기낫의 아들 딥으니를 왕으로 만들어 그를 따랐고 다른 하나는 옴으리를 따랐다. |
| Afr1953 |
Toe is die volk van Israel verdeel in twee helftes: een helfte van die volk het Tibni, die seun van Ginat, gevolg om hom koning te maak, en die ander helfte het Omri gevolg. |
| BulVeren |
Тогава израилевият народ се раздели на две части: половината от народа последва Тивний, сина на Гинат, за да го направят цар, а половината последва Амрий. |
| Dan |
Ved den Tid delte Israels Folk sig, idet den ene Halvdel slutfede sig fil Tibni, Ginats Søn, og udr?bte ham til Konge, medens den anden sluttede sig til Omri. |
| GerElb1871 |
Damals teilte sich das Volk Israel in zwei H?lften: die eine H?lfte des Volkes folgte Tibni, dem Sohne Ginaths, um ihn zum K?nig zu machen; und die andere H?lfte folgte Omri. |
| GerElb1905 |
Damals teilte sich das Volk Israel in zwei H?lften: die eine H?lfte des Volkes folgte Tibni, dem Sohne Ginaths, um ihn zum K?nig zu machen; und die andere H?lfte folgte Omri. |
| GerLut1545 |
Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine H?lfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum K?nige machten; die andere H?lfte aber hing an Amri. |
| GerSch |
Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine H?lfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohne Ginats, um ihn zum K?nig zu machen, die andere H?lfte aber an Omri. |
| UMGreek |
Τοτε διηρεθη ο λαο? του Ισραηλ ει? δυο μερη το ημισυ του λαου ηκολουθησε τον Θιβνι υιον του Γιναθ, δια να καμη αυτον βασιλεα και το ημισυ ηκολουθησε τον Αμρι. |
| ACV |
Then the people of Israel were divided into two parts; half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri. |
| AKJV |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| ASV |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| BBE |
Then there was a division among the people of Israel; half the people were for making Tibni, son of Ginath, king, and half were supporting Omri. |
| DRC |
Then were the people of Israel divided into two parts: one half of the people followed Thebni the son of Gineth, to make him king: and one half followed Amri. |
| Darby |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| ESV |
Omri Reigns in IsraelThen the people of Israel were divided into two parts. Half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri. |
| Geneva1599 |
Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people followed Tibni the sonne of Ginath to make him King, and the other halfe followed Omri. |
| GodsWord |
Then the army of Israel was divided into two factions. Half of the army followed Tibni, son of Ginath, and wanted to make him king. The [other] half followed Omri. |
| HNV |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; andhalf followed Omri. |
| JPS |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| Jubilee2000 |
Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni, the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| LITV |
Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath to cause him to reign, and the other half after Omri. |
| MKJV |
And the people of Israel were divided into two parts. Half the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king. And half followed Omri. |
| RNKJV |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| RWebster |
Then were the people of Israel divided into two parts : half of the people followed Tibni the son of Ginath , to make him king ; and half followed Omri . |
| Rotherham |
Then, were the people of Israel divided,?half the people, were following Tibni son of Ginath, to make him king, and, half, following Omri. |
| UKJV |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| WEB |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; andhalf followed Omri. |
| Webster |
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. |
| YLT |
Then are the sons of Israel parted into halves; half of the people hath been after Tibni son of Ginath to cause him to reign, and the half after Omri; |
| Esperanto |
Tiam la popolo Izraela dividigxis en du partojn:duono de la popolo aligxis al Tibni, filo de Ginat, por regxigi lin, kaj la dua duono aligxis al Omri. |
| LXX(o) |
τοτε μεριζεται ο λαο? ισραηλ ημισυ του λαου γινεται οπισω θαμνι υιου γωναθ του βασιλευσαι αυτον και το ημισυ του λαου γινεται οπισω αμβρι |
인기검색어
2508219
