| 성경장절 |
욥기 4장 16절 |
| 개역개정 |
그 영이 서 있는데 나는 그 형상을 알아보지는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때에 내가 조용한 중에 한 목소리를 들으니 |
| KJV |
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying, |
| NIV |
It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice: |
| 공동번역 |
나의 눈앞에 누가 우뚝 서는데 그의 모습은 알아 볼 수 없고 만물이 죽은 듯이 고요한 가운데 나, 한 소리를 들었다네. |
| 북한성경 |
나의 눈앞에 누가 우뚝 서는데 그의 모습은 알아볼 수 없고 만물이 죽은 듯이 고요한 가운데 나 한 소리를 들었다네. |
| Afr1953 |
Hy bly staan, maar ek kon sy gedaante nie herken nie -- 'n verskyning voor my o?! Ek hoor die gefluister van 'n stem wat s?: |
| BulVeren |
Застана ? но аз изгледа му не познах ? като образ пред очите ми, мълчание, и чувам глас: |
| Dan |
S? stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det s? ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme: |
| GerElb1871 |
Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein S?useln und eine Stimme h?rte ich: |
| GerElb1905 |
Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein S?useln und eine Stimme h?rte ich: |
| GerLut1545 |
Da stund ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war stille, und ich h?rete eine Stimme: |
| GerSch |
Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich h?rte eine fl?sternde Stimme: |
| UMGreek |
εσταθη, αλλ εγω δεν διεκρινα την μορφην αυτου σχημα εφανη εμπροσθεν των οφθαλμων μου ηκουσα λεπτον φυσημα και φωνην λεγουσαν, |
| ACV |
It stood still, but I could not discern the appearance of it. A form was before my eyes. There was silence, and I heard a voice, saying, |
| AKJV |
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before my eyes, there was silence, and I heard a voice, saying, |
| ASV |
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: (1) There was silence, and I heard a voice, saying , (1) Or I heard a still voice ) |
| BBE |
Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying: |
| DRC |
There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind: |
| Darby |
It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice: |
| ESV |
It stood still,but I could not discern its appearance. (Num. 12:8) A form was before my eyes;there was silence, then I heard ([1 Kgs. 19:12]) a voice: |
| Geneva1599 |
Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying, |
| GodsWord |
Something stood there. I couldn't tell what it was. A vague image was in front of my eyes. I heard a soft voice: |
| HNV |
It stood still, but I couldn’t discern its appearance.A form was before my eyes.Silence, then I heard a voice, saying, |
| JPS |
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice: |
| Jubilee2000 |
A ghost stood in front of me, whose face I did not recognize, and I heard it say, |
| LITV |
it stood still, but I could not discern its form; an image was before my eyes; there was silence; then I heard a voice: |
| MKJV |
It stood still, but I could not tell the form of it. An image was before my eyes; silence; then I heard a voice, |
| RNKJV |
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying, |
| RWebster |
It stood still , but I could not discern its form : an image was before my eyes , there was silence , and I heard a voice , saying , {there...: or, I heard a still voice} |
| Rotherham |
It stood still, but I could not distinguish its appearance, I looked, but there was no form before mine eyes,?A whispering voice, I heard:?- |
| UKJV |
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying, |
| WEB |
It stood still, but I couldn’t discern its appearance.A form was before my eyes.Silence, then I heard a voice, saying, |
| Webster |
It stood still, but I could not discern its form: an image [was] before my eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying], |
| YLT |
It standeth, and I discern not its aspect, A similitude is over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear: |
| Esperanto |
Staris bildo antaux miaj okuloj, sed mi ne povis rekoni gxian aspekton; Estis silento, kaj mi ekauxdis vocxon, dirantan: |
| LXX(o) |
ανεστην και ουκ επεγνων ειδον και ουκ ην μορφη προ οφθαλμων μου αλλ η αυραν και φωνην ηκουον |
인기검색어
2508227
