| 성경장절 |
욥기 28장 3절 |
| 개역개정 |
사람은 어둠을 뚫고 모든 것을 끝까지 탐지하여 어둠과 죽음의 그늘에 있는 광석도 탐지하되 |
| KJV |
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death. |
| NIV |
Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for ore in the blackest darkness. |
| 공동번역 |
사람은 흑암에 종지부를 찍고 깜깜하고 음침한 데서 광석을 캐내기 위하여 땅 속 깊은 곳을 샅샅이 파헤치며 |
| 북한성경 |
사람은 흑암에 종지부를 찍고 캄캄하고 음침한데서 광석을 캐내기 위하여 땅속 깊은 곳을 샅샅이 파헤치며 |
| Afr1953 |
'n Einde maak die mens aan die duisternis, en tot die uiterste grens deursoek hy die klip van donkerheid en doodskaduwee. |
| BulVeren |
Човек е сложил край на тъмнината и издирва скалите докрай в мрака и смъртната сянка. |
| Dan |
P? Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten; |
| GerElb1871 |
Er (d. h. der Mensch) hat der Finsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur ?ußersten Grenze das Gestein der Finsternis und des Todesschattens. |
| GerElb1905 |
Er (dh. der Mensch) hat der Finsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur ?ußersten Grenze das Gestein der Finsternis und des Todesschattens. |
| GerLut1545 |
Es wird je des Finstern etwa ein Ende, und jemand findet ja zuletzt den Schiefer tief verborgen. |
| GerSch |
Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen. |
| UMGreek |
Βαλλει μεν ο ανθρωπο? ορια ει? το σκοτο? και ανιχνευει τα παντα μεχρι τελειοτητο? του? λιθου? του σκοτου? και τη? σκια? του θανατου. |
| ACV |
Man sets an end to darkness, and searches out to the furthest bound the stones of obscurity and of thick darkness. |
| AKJV |
He sets an end to darkness, and searches out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death. |
| ASV |
Man setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness. |
| BBE |
Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark. |
| DRC |
He hath set a time for darkness, and the end of all things he considereth, the stone also that is in the dark and the shadow of death. |
| Darby |
Man putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death. |
| ESV |
Man puts an end to darknessand searches out to the farthest limitthe ore in (ch. 10:22) gloom and (See ch. 3:5) deep darkness. |
| Geneva1599 |
God putteth an end to darkenesse, and he tryeth the perfection of all things: he setteth a bond of darkenesse, and of the shadowe of death. |
| GodsWord |
[Humans] bring an end to darkness [there] and search to the limit of the gloomy, pitch-black rock. |
| HNV |
Man sets an end to darkness,and searches out, to the furthest bound,the stones of obscurity and of thick darkness. |
| JPS |
Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death. |
| Jubilee2000 |
He set a border unto the darkness, and unto every perfect work that he made, he [placed] a stone of darkness and shadow of death. |
| LITV |
He sets an end to darkness, and to every extremity He searches out a stone of darkness and death-shade. |
| MKJV |
He sets an end to darkness, and to every extremity He searches out the stones of darkness and the shadow of death. |
| RNKJV |
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death. |
| RWebster |
He setteth an end to darkness , and searcheth out all perfection : the stones of darkness , and the shadow of death . |
| Rotherham |
An end, hath one set to the darkness, and, into every extremity, is, he, making search, for the stone of darkness and death-shade; |
| UKJV |
He sets an end to darkness, and searches out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death. |
| WEB |
Man sets an end to darkness,and searches out, to the furthest bound,the stones of obscurity and of thick darkness. |
| Webster |
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shades of death. |
| YLT |
An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade. |
| Esperanto |
Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la sxtonojn el grandega mallumo. |
| LXX(o) |
ταξιν εθετο σκοτει και παν περα? αυτο? εξακριβαζεται λιθο? σκοτια και σκια θανατου |
인기검색어
2508216
