| 성경장절 |
욥기 28장 4절 |
| 개역개정 |
그는 사람이 사는 곳에서 멀리 떠나 갱도를 깊이 뚫고 발길이 닿지 않는 곳 사람이 없는 곳에 매달려 흔들리느니라 |
| KJV |
The flood breaketh out from the in habitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. |
| NIV |
Far from where people dwell he cuts a shaft, in places forgotten by the foot of man; far from men he dangles and sways. |
| 공동번역 |
인가에서 멀리, 인기척도 없는 곳에 가서 갱을 뚫고 들어 가네. 혼자서 대롱대롱 매달리며 극성이구나. |
| 북한성경 |
인가에서 멀리 인기척도 없는 곳에 가서 갱을 뚫고 들어가네. 혼자서 대롱대롱 매달리며 극성이구나. |
| Afr1953 |
Hy breek 'n mynskag, w?g van hom wat bo woon; hulle wat vergeet is deur die voet daarbo, hulle hang ver van mense af, hulle swaai heen en weer. |
| BulVeren |
Отваря шахта далеч от човешко жилище, в места, забравени от човешки крак, висят и се люлеят, от хората далеч. |
| Dan |
man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker. |
| GerElb1871 |
Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie. |
| GerElb1905 |
Er bricht einen Schacht fern von dem Wohnenden; die von dem Fuße Vergessenen hangen hinab, fern von den Menschen schweben sie. |
| GerLut1545 |
Es bricht ein solcher Bach hervor, daß, die darum wohnen, den Weg daselbst verlieren; und f?llt wieder und schießt dahin von den Leuten. |
| GerSch |
Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen. |
| UMGreek |
Χειμαρρο? εξορμα εκ του τοπου οπου κατοικει υδατα αδοκιμαστα υπο του ποδο? ταυτα ολιγοστευουσι και αναχωρουσιν απο των ανθρωπων. |
| ACV |
He breaks open a shaft away from where men sojourn, paths forgotten by the foot. They hang afar from men; they swing to and fro. |
| AKJV |
The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. |
| ASV |
(1) He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they (2) swing to and fro. (1) Or The flood breaketh out from where men sojourn; Even the waters forgotten of the foot: They are diminished, they are gone away from man. 2) Or flit ) |
| BBE |
He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord. |
| DRC |
The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at. |
| Darby |
He openeth a shaft far from the inhabitants of the earth : forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover. |
| ESV |
He opens shafts in a valley away from where anyone lives;they are forgotten by travelers;they hang in the air, far away from mankind; they swing to and fro. |
| Geneva1599 |
The flood breaketh out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, being higher then man, are gone away. |
| GodsWord |
They open up a mineshaft far from civilization, where no one has set foot. [In this shaft] men dangle and swing back and forth. |
| HNV |
He breaks open a shaft away from where people live.They are forgotten by the foot.They hang far from men, they swing back and forth. |
| JPS |
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro. |
| Jubilee2000 |
The river breaks forth next to the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot, that were higher than man, are gone away. |
| LITV |
He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by man's foot; they hang far from men; they swing to and fro. |
| MKJV |
He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by man's foot; they hang far away from men, they swing to and fro. |
| RNKJV |
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. |
| RWebster |
The flood breaketh out from the inhabitant ; even the waters forgotten by the foot : they are dried up , they have gone away from men . |
| Rotherham |
He hath sunken a shaft, away from the inhabitants; Places forsaken by the foot, they hang down, away from men, sway to and fro; |
| UKJV |
The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. |
| WEB |
He breaks open a shaft away from where people live.They are forgotten by the foot.They hang far from men, they swing back and forth. |
| Webster |
The flood breaketh out from the inhabitant: [even the waters] forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men. |
| YLT |
A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered. |
| Esperanto |
Oni fosas kavon tie, kie oni logxas; Kaj tie, kie pasxas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj. |
| LXX(o) |
διακοπη χειμαρρου απο κονια? οι δε επιλανθανομενοι οδον δικαιαν ησθενησαν εκ βροτων |
인기검색어
2508216
