| 성경장절 |
시편 55장 6절 |
| 개역개정 |
나는 말하기를 만일 내게 비둘기 같이 날개가 있다면 날아가서 편히 쉬리로다 |
| KJV |
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. |
| NIV |
I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest-- |
| 공동번역 |
비둘기처럼 날개라도 있다면 안식처를 찾아 날아가련만, |
| 북한성경 |
비둘기처럼 날개라도 있다면 안식처를 찾아 날아가련만 |
| Afr1953 |
Vrees en bewing kom oor my, en angs oordek my. |
| BulVeren |
И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина. |
| Dan |
Jeg siger: Ak, havde jeg Vinger som Duen, da fløj jeg i Ly, |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: O daß ich Fl?gel h?tte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: O daß ich Fl?gel h?tte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen. |
| GerLut1545 |
Furcht und Zittern ist mich ankommen, und Grauen hat mich ?berfallen. |
| GerSch |
Und ich sprach: O h?tte ich doch Taubenfl?gel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben k?nnte! |
| UMGreek |
Και ειπα, Τι? να μοι εδιδε πτερυγα? ω? περιστερα? ηθελον πεταξει και αναπαυθη. |
| ACV |
And I said, O that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest. |
| AKJV |
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. |
| ASV |
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest. |
| BBE |
And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest. |
| DRC |
And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest? |
| Darby |
And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest; |
| ESV |
And I say, Oh, that I had wings like a dove!I would fly away and be at rest; |
| Geneva1599 |
And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest. |
| GodsWord |
I said, "If only I had wings like a dove-- I would fly away and find rest. |
| HNV |
I said, “Oh that I had wings like a dove!Then I would fly away, and be at rest. |
| JPS |
And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest. |
| Jubilee2000 |
And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] I would fly away and be at rest. |
| LITV |
And I said, Who will give to me wings like a dove? I would fly away and be at rest. |
| MKJV |
And I said, Who will give to me wings like a dove! I would fly away and be at rest. |
| RNKJV |
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. |
| RWebster |
And I said , O that I had wings like a dove ! for then I would fly away , and be at rest . |
| Rotherham |
Then I said?Oh that there were given me a pinion, like a dove, I would fly away and be at rest: |
| UKJV |
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. |
| WEB |
I said, “Oh that I had wings like a dove!Then I would fly away, and be at rest. |
| Webster |
And I said, O that I had wings like a dove! [for then] I would fly away, and be at rest. |
| YLT |
And I say, `Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest, |
| Esperanto |
Kaj mi diris:Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie eklogxus; |
| LXX(o) |
(54:7) και ειπα τι? δωσει μοι πτερυγα? ωσει περιστερα? και πετασθησομαι και καταπαυσω |
인기검색어
2508211
