| 성경장절 |
시편 116장 7절 |
| 개역개정 |
내 영혼아 네 평안함으로 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다 |
| KJV |
Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee. |
| NIV |
Be at rest once more, O my soul, for the LORD has been good to you. |
| 공동번역 |
야훼께서 너를 너그럽게 대하셨으니 내 영혼아, 너 이제 평안히 쉬어라. |
| 북한성경 |
여호와께서 너를 너그럽게 대하셨으니 내 영혼아. 너 이제 편안히 쉬여라. |
| Afr1953 |
My siel, keer terug tot jou rus; want die HERE het goed aan jou gedoen. |
| BulVeren |
Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро. |
| Dan |
Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig! |
| GerElb1871 |
Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! (Eig. vollen Ruhe) Denn Jehova hat wohlgetan an dir. |
| GerElb1905 |
Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! (Eig. vollen Ruhe) Denn Jehova hat wohlgetan an dir. |
| GerLut1545 |
Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes. |
| GerSch |
Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan! |
| UMGreek |
Επιστρεψον, ψυχη μου, ει? την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριο? σε ευηργετησε. |
| ACV |
Return to thy rest, O my soul, for LORD has dealt bountifully with thee. |
| AKJV |
Return to your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you. |
| ASV |
Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee. |
| BBE |
Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward. |
| DRC |
Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee. |
| Darby |
Return unto thy rest, O my soul; for Jehovah hath dealt bountifully with thee. |
| ESV |
Return, O my soul, to your (Jer. 6:16; [Matt. 11:23]) rest;for the Lord has (See Ps. 13:6) dealt bountifully with you. |
| Geneva1599 |
Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee, |
| GodsWord |
Be at peace again, my soul, because the LORD has been good to you. |
| HNV |
Return to your rest, my soul,for the LORD has dealt bountifully with you. |
| JPS |
Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee. |
| Jubilee2000 |
Return unto thy rest, O my soul, for the LORD has dealt bountifully with thee. |
| LITV |
Return to your rest, O soul; for Jehovah has blessed you. |
| MKJV |
Return to your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you. |
| RNKJV |
Return unto thy rest, O my soul; for ???? hath dealt bountifully with thee. |
| RWebster |
Return to thy rest , O my soul ; for the LORD hath dealt bountifully with thee. |
| Rotherham |
Return, O my soul, to thy rest, For, Yahweh, hath dealt bountifully with thee. |
| UKJV |
Return unto your rest, O my soul; for the LORD has dealt bountifully with you. |
| WEB |
Return to your rest, my soul,for Yahweh has dealt bountifully with you. |
| Webster |
Return to thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. |
| YLT |
Turn back, O my soul, to thy rest, For Jehovah hath conferred benefits on thee. |
| Esperanto |
Revenu, ho mia animo, al via trankvileco, CXar la Eternulo faris al vi bonon. |
| LXX(o) |
(114:7) επιστρεψον η ψυχη μου ει? την αναπαυσιν σου οτι κυριο? ευηργετησεν σε |
인기검색어
2506773
