| 성경장절 |
시편 116장 16절 |
| 개역개정 |
여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다 |
| KJV |
O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| NIV |
O LORD, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains. |
| 공동번역 |
야훼여, 이 몸은 당신의 종이옵니다. 당신 여종의 아들인 당신의 이 종을 사슬에서 풀어 주셨사옵니다. |
| 북한성경 |
여호와여. 이 몸은 당신의 종이옵니다. 당신 녀종의 아들인 당신의 이 종을 사슬에서 풀어주셨사옵니다. |
| Afr1953 |
Ag, HERE, sekerlik, ek is u kneg, ek is u kneg, die seun van u diensmaagd; U het my bande losgemaak. |
| BulVeren |
Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми! |
| Dan |
Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst. |
| GerElb1871 |
Bitte, Jehova! denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gel?st hast du meine Bande. |
| GerElb1905 |
Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gel?st hast du meine Bande. |
| GerLut1545 |
O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen. |
| GerSch |
Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gel?st hast, |
| UMGreek |
Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλο? σου ειμαι δουλο? σου, υιο? τη? δουλη? σου συ ελυσα? τα δεσμα μου. |
| ACV |
O LORD, truly I am thy servant. I am thy servant, the son of thy handmaid. Thou have loosed my bonds. |
| AKJV |
O LORD, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds. |
| ASV |
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds. |
| BBE |
O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken. |
| DRC |
O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds: |
| Darby |
Yea, Jehovah! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| ESV |
O Lord, I am your (Ps. 119:125; 143:12; [Ps. 113:1]) servant;I am your servant, (Ps. 86:16) the son of your maidservant.You have ([Job 12:18]) loosed my bonds. |
| Geneva1599 |
Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes. |
| GodsWord |
O LORD, I am indeed your servant. I am your servant, the son of your female servant. You have freed me from my chains. |
| HNV |
LORD, truly I am your servant.I am your servant, the son of your handmaid.You have freed me from my chains. |
| JPS |
I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands. |
| Jubilee2000 |
[This is] so, O LORD, because I [am] thy servant; I [am] thy servant, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds. |
| LITV |
O Jehovah, truly I am Your servant now; I am Your servant, the son of Your handmaid; You have loosed my bonds. |
| MKJV |
O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, and the son of Your handmaid; You have loosed my bonds. |
| RNKJV |
O ????, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| RWebster |
O LORD , truly I am thy servant ; I am thy servant , the son of thy handmaid : thou hast loosed my bonds . |
| Rotherham |
I beseech thee, O Yahweh?for, I, am thy servant,?I, am thy servant, the son of thy handmaid, Thou hast loosened my bonds. |
| UKJV |
O LORD, truly I am your servant; I am your servant, and the son of yours handmaid: you have loosed my bonds. |
| WEB |
Yahweh, truly I am your servant.I am your servant, the son of your handmaid.You have freed me from my chains. |
| Webster |
O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| YLT |
Cause it to come, O Jehovah, for I am Thy servant. I am Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, mi ja estas Via sklavo, Mi estas Via sklavo, filo de Via sklavino; Vi disigis miajn ligilojn. |
| LXX(o) |
(115:7) ω κυριε εγω δουλο? σο? εγω δουλο? σο? και υιο? τη? παιδισκη? σου διερρηξα? του? δεσμου? μου |
인기검색어
2508211
