| 성경장절 |
시편 119장 51절 |
| 개역개정 |
교만한 자들이 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다 |
| KJV |
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law. |
| NIV |
The arrogant mock me without restraint, but I do not turn from your law. |
| 공동번역 |
교만한 자들이 나를 마구 희롱하여도 나는 당신의 법에 버티고 굴치 않았사옵니다. |
| 북한성경 |
교만한 자들이 나를 마구 희롱하여도 나는 당신의 법에 버티고 굴지 않았사옵니다. |
| Afr1953 |
Vermeteles het baie met my gespot; van u wet het ek nie afgewyk nie. |
| BulVeren |
Горделивите ми се подиграват твърде много, но аз не се отклоних от Твоя закон. |
| Dan |
De frække h?nede mig s?re, dog veg jeg ej fra din Lov. |
| GerElb1871 |
Die ?berm?tigen haben mich ?ber die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen. |
| GerElb1905 |
Die ?berm?tigen haben mich ?ber die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen. |
| GerLut1545 |
Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz. |
| GerSch |
Die ?berm?tigen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen. |
| UMGreek |
Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα αλλ εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα. |
| ACV |
The proud have had me greatly in derision, yet I have not swerved from thy law. |
| AKJV |
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from your law. |
| ASV |
The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law. |
| BBE |
The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law. |
| DRC |
The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law. |
| Darby |
The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law. |
| ESV |
(ver. 69, 78, 85, 122; Jer. 20:7; [Ps. 42:3; 123:4]) The insolent utterly deride me,but I do not (ver. 157; Ps. 44:18; Job 23:11) turn away from your law. |
| Geneva1599 |
The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe. |
| GodsWord |
Arrogant people have mocked me with cruelty, yet I have not turned away from your teachings. |
| HNV |
The arrogant mock me excessively,but I don’t swerve from your Torah. |
| JPS |
The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law. |
| Jubilee2000 |
The proud have had me greatly in derision; [yet] I have not deviated from thy law. |
| LITV |
The proud have scorned me utterly; I have not veered from Your law. |
| MKJV |
The proud have utterly scorned me; yet I have not turned aside from Your law. |
| RNKJV |
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law. |
| RWebster |
The proud have had me greatly in derision : yet I have not declined from thy law . |
| Rotherham |
Insolent men, have derided me exceedingly, From thy law, have I not swerved. |
| UKJV |
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from your law. |
| WEB |
The arrogant mock me excessively,but I don’t swerve from your law. |
| Webster |
The proud have had me greatly in derision: [yet] I have not declined from thy law. |
| YLT |
The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside. |
| Esperanto |
Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne deklinigxis. |
| LXX(o) |
(118:51) υπερηφανοι παρηνομουν εω? σφοδρα απο δε του νομου σου ουκ εξεκλινα |
인기검색어
2508226
