| 성경장절 |
시편 137장 3절 |
| 개역개정 |
이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐하게 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온의 노래 중 하나를 노래하라 함이로다 |
| KJV |
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. |
| NIV |
for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!" |
| 공동번역 |
우리를 잡아 온 그 사람들이 그 곳에서 노래하라 청하였지만, 우리를 끌어 온 그 사람들이 기뻐하라고 졸라대면서 "한 가락 시온 노래 불러라" 고 하였지만 |
| 북한성경 |
우리를 잡아온 그 사람들이 그곳에서 노래하라 청하였지만 우리를 끌어온 그사람들이 기뻐하라고 졸라대면서 "한 가락 시온노래 불러라."고 하였지만 |
| Afr1953 |
Want daar het hulle wat ons as gevangenes weggevoer het, van ons die woorde van 'n lied gevra en hulle wat ons verdruk het, vreugde, deur te s?: Sing vir ons 'n Sionslied. |
| BulVeren |
Защото там тези, които ни плениха, поискаха от нас думи на песен; и които ни притесняваха ? веселие, казвайки: Попейте ни от сионските песни! |
| Dan |
Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: "Syng os af Zions Sange!" |
| GerElb1871 |
Denn die uns gefangen weggef?hrt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, (O. uns peinigten) Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!" |
| GerElb1905 |
Denn die uns gefangen weggef?hrt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, (O. uns peinigten) Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!" |
| GerLut1545 |
Denn daselbst hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fr?hlich sein: Lieber, singet uns ein Lied von Zion! |
| GerSch |
Denn die uns daselbst gefangen hielten, forderten Lieder von uns, und unsre Peiniger, daß wir fr?hlich seien: ?Singet uns eines von den Zionsliedern!? |
| UMGreek |
Διοτι οι αιχμαλωτισαντε? ημα? εκει εζητησαν παρ ημων λογου? ασματων και οι ερημωσαντε? ημα? υμνον, λεγοντε?, Ψαλατε ει? ημα? εκ των ωδων τη? Σιων. |
| ACV |
For there those who led us captive required of us songs, and those who wasted us, mirth, saying, Sing for us one of the songs of Zion. |
| AKJV |
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. |
| ASV |
For there they that led us captive required of us (1) songs, And (2) they that wasted us required of us mirth, saying , Sing us one of the songs of Zion. (1) Heb words of song 2) Or our tormentors ) |
| BBE |
For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion. |
| DRC |
For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion. |
| Darby |
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that made us wail required mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. |
| ESV |
For there our captorsrequired of us songs,and our tormentors, mirth, saying,Sing us one of the songs of Zion! |
| Geneva1599 |
Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion. |
| GodsWord |
It was there that those who had captured us demanded that we sing. Those who guarded us wanted us to entertain them. [They said,] "Sing a song from Zion for us!" |
| HNV |
For there, those who led us captive asked us for songs.Those who tormented us demanded songs of joy:“Sing us one of the songs of Zion!” |
| JPS |
For there they that led us captive asked of us words of song, and our tormentors asked of us mirth: 'Sing us one of the songs of Zion.' |
| Jubilee2000 |
when there, those that carried us away captive asked us for the words of the song; [with] our harps of joy [hung upon the willows saying], Sing us [one] of the songs of Zion. |
| LITV |
For there our captors asked us the words of a song; yea, our plunderers asked joy, saying , Sing to us a song of Zion. |
| MKJV |
For there our captors demanded a song from us; and our plunderers demanded gladness, saying , Sing us one of the songs of Zion. |
| RNKJV |
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. |
| RWebster |
For there they that carried us away captive required of us a song ; and they that wasted us required of us mirth , saying , Sing us one of the songs of Zion . {a song: Heb. the words of a song} {wasted...: Heb. laid us on heaps} |
| Rotherham |
For, there, our captors asked of us words of song, and our plunderers?gladness,?Sing us of the songs of Zion! |
| UKJV |
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us delight, saying, Sing us one of the songs of Zion. |
| WEB |
For there, those who led us captive asked us for songs.Those who tormented us demanded songs of joy:“Sing us one of the songs of Zion!” |
| Webster |
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion. |
| YLT |
For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers--joy: `Sing ye to us of a song of Zion.' |
| Esperanto |
CXar tie niaj kaptintoj postulis de ni kantojn, Kaj niaj mokantoj gxojon, dirante: Kantu al ni el la kantoj de Cion. |
| LXX(o) |
(136:3) οτι εκει επηρωτησαν ημα? οι αιχμαλωτευσαντε? ημα? λογου? ωδων και οι απαγαγοντε? ημα? υμνον ασατε ημιν εκ των ωδων σιων |
인기검색어
2508221
