| 성경장절 |
잠언 16장 6절 |
| 개역개정 |
인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 말미암아 악에서 떠나게 되느니라 |
| KJV |
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil. |
| NIV |
Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the LORD a man avoids evil. |
| 공동번역 |
하느님을 참마음으로 사랑하면 죄를 용서받고 야훼를 경외하면 재앙을 면한다. |
| 북한성경 |
하느님을 참마음으로 사랑하면 죄를 용서받고 여호와를 경외하면 재앙을 면한다. |
| Afr1953 |
Deur liefde en trou word die skuld versoen, en deur die vrees van die HERE wyk 'n mens af van die kwaad. |
| BulVeren |
С милост и истина беззаконието се изкупва и чрез страха от ГОСПОДА човек се отклонява от злото. |
| Dan |
Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENs Frygt undviger man ondt. |
| GerElb1871 |
Durch G?te und Wahrheit wird die Missetat ges?hnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom B?sen. (O. entgeht man dem B?sen) |
| GerElb1905 |
Durch G?te und Wahrheit wird die Missetat ges?hnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom B?sen. (O. entgeht man dem B?sen) |
| GerLut1545 |
Durch G?te und Treue wird Missetat vers?hnet; und durch die Furcht des HERRN meidet man das B?se. |
| GerSch |
Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld ges?hnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom B?sen. |
| UMGreek |
Δια χαριτο? και αληθεια? καθαριζεται η ανομια και δια του φοβου του Κυριου εκκλινουσιν οι ανθρωποι απο του κακου. |
| ACV |
By mercy and truth iniquity is atoned for, and by the fear of LORD men depart from evil. |
| AKJV |
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil. |
| ASV |
By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil. |
| BBE |
By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil. |
| DRC |
By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil. |
| Darby |
By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah men depart from evil. |
| ESV |
By (Dan. 4:27) steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for,and by (ch. 14:16) the fear of the Lord one (ver. 17; Job 28:28) turns away from evil. |
| Geneva1599 |
By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lord they depart from euill. |
| GodsWord |
By mercy and faithfulness, peace is made with the LORD. By the fear of the LORD, evil is avoided. |
| HNV |
By mercy and truth iniquity is atoned for.By the fear of the LORD men depart from evil. |
| JPS |
By mercy and truth iniquity is expiated; and by the fear of the LORD men depart from evil. |
| Jubilee2000 |
By mercy and truth iniquity is purged, and by the fear of the LORD [men] depart from evil. |
| LITV |
Iniquity is covered by mercy and truth, and in the fear of Jehovah, men turn aside from evil. |
| MKJV |
By mercy and truth, iniquity is purged, and by the fear of the LORD men turn away from evil. |
| RNKJV |
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of ???? men depart from evil. |
| RWebster |
By mercy and truth iniquity is purged : and by the fear of the LORD men depart from evil . |
| Rotherham |
By lovingkindness and fidelity, shall iniquity be covered, and, in the revering of Yahweh, is a turning away from wrong. |
| UKJV |
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil. |
| WEB |
By mercy and truth iniquity is atoned for.By the fear of Yahweh men depart from evil. |
| Webster |
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil. |
| YLT |
In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil. |
| Esperanto |
Per bono kaj vero pardonigxas peko; Kaj per timo antaux la Eternulo oni evitas malbonon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508221
