| 성경장절 |
잠언 18장 1절 |
| 개역개정 |
무리에게서 스스로 갈라지는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라 |
| KJV |
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. |
| NIV |
An unfriendly man pursues selfish ends; he defies all sound judgment. |
| 공동번역 |
남 잘되는 것을 배아파하는 사람은 외토리가 된다. |
| 북한성경 |
남 잘되는 것을 배아파 하는 사람은 외토리가 된다. |
| Afr1953 |
Hy wat hom afskei, soek sy eie begeerte; hy bestry alles wat waarlik tot voordeel strek. |
| BulVeren |
Човек, който се отлъчва, търси своето си желание и се противи на всеки здрав разум. |
| Dan |
Særlingen søger et p?skud, med vold og magt vil han strid. |
| GerElb1871 |
Wer sich absondert, trachtet nach einem Gel?st; gegen alle Einsicht (S. die Anm. zu Kap. 2,7) geht er heftig an. (Eig. fletscht er die Z?hne) |
| GerElb1905 |
Wer sich absondert, trachtet nach einem Gel?st; gegen alle Einsicht (S. die Anm. zu Kap. 2, 7) geht er heftig an. (Eig. fletscht er die Z?hne) |
| GerLut1545 |
Wer sich absondert, der sucht, was ihn gel?stet, und setzt sich wider alles, was gut ist. |
| GerSch |
Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist. |
| UMGreek |
Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται ει? παν ο, τι ειναι ορθον. |
| ACV |
He who desires to separate himself seeks excuses, and rages against all sound wisdom. |
| AKJV |
Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom. |
| ASV |
He that separateth himself seeketh his own desire, And (1) rageth against all sound wisdom. (1) Or quarrelleth with ) |
| BBE |
He who keeps himself separate for his private purpose goes against all good sense. |
| DRC |
He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach. |
| Darby |
He that separateth himself seeketh his pleasure, he is vehement against all sound wisdom. |
| ESV |
Whoever ([Jude 19]) isolates himself seeks his own desire;he breaks out against all sound judgment. |
| Geneva1599 |
For the desire thereof hee will separate himselfe to seeke it, and occupie himselfe in all wisdome. |
| GodsWord |
A loner is out to get what he wants for himself. He opposes all sound reasoning. |
| HNV |
An unfriendly man pursues selfishness,and defies all sound judgment. |
| JPS |
He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom. |
| Jubilee2000 |
Whosoever goes astray seeks according to his own lust and shall meddle with every doctrine. |
| LITV |
He who separates himself seeks his own desire, he breaks out against all sound wisdom. |
| MKJV |
He that separates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound wisdom. |
| RNKJV |
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. |
| RWebster |
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom . {Through...: or, He that separateth himself seeketh according to his desire, and intermeddleth in every business} |
| Rotherham |
A man seeketh, for satisfaction, going his own way, through all safe counsel, he breaketh. |
| UKJV |
Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom. |
| WEB |
An unfriendly man pursues selfishness,and defies all sound judgment. |
| Webster |
Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom. |
| YLT |
For an object of desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth. |
| Esperanto |
Kiu apartigxas, tiu sercxas sian volupton Kaj iras kontraux cxiu sagxa konsilo. |
| LXX(o) |
προφασει? ζητει ανηρ βουλομενο? χωριζεσθαι απο φιλων εν παντι δε καιρω επονειδιστο? εσται |
인기검색어
2508211
