| 성경장절 |
잠언 18장 17절 |
| 개역개정 |
송사에서는 먼저 온 사람의 말이 바른 것 같으나 그의 상대자가 와서 밝히느니라 |
| KJV |
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| NIV |
The first to present his case seems right, till another comes forward and questions him. |
| 공동번역 |
법정에서 먼저 입 여는 사람이 옳아 보여도 상대방이 나타나 대질해 봐야 밝혀진다. |
| 북한성경 |
법정에서 먼저 입여는 사람이 옳아보여도 상대방이 나타나 대질해 봐야 밝혀진다. |
| Afr1953 |
Hy wat die eerste in sy regsaak is, het reg; maar sy naaste kom en ondersoek hom terde?. |
| BulVeren |
Първият, който защищава делото си, изглежда прав, но идва ближният му и го изпитва. |
| Dan |
Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og g?r ham efter. |
| GerElb1871 |
Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein N?chster kommt und forscht ihn aus. |
| GerElb1905 |
Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein N?chster kommt und forscht ihn aus. |
| GerLut1545 |
Der Gerechte ist seiner Sache zuvor gewiß; kommt sein N?chster, so findet er ihn also. |
| GerSch |
Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus. |
| UMGreek |
Ο πρωτολογων εν τη κρισει αυτου φαινεται δικαιο? αλλ ο αντιδικο? αυτου ερχεται και εξελεγχει αυτον. |
| ACV |
He who pleads his case first seems just, but his neighbor comes and searches him out. |
| AKJV |
He that is first in his own cause seems just; but his neighbor comes and searches him. |
| ASV |
He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out. |
| BBE |
The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light. |
| DRC |
The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him. |
| Darby |
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| ESV |
The one who states his case first seems right,until the other comes and examines him. |
| Geneva1599 |
He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him. |
| GodsWord |
The first to state his case seems right [until] his neighbor comes to cross-examine him. |
| HNV |
He who pleads his cause first seems right;until another comes and questions him. |
| JPS |
He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out. |
| Jubilee2000 |
The [one who is] just is first in his cause, his adversary comes and seeks him out. |
| LITV |
He who is first in his cause seems just, but his neighbor comes and searches him. |
| MKJV |
The first in his cause seems just, but his neighbor comes and searches him. |
| RNKJV |
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| RWebster |
He that is first in his own cause seemeth just ; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| Rotherham |
Righteous is he that is first in his own cause, then cometh his neighbour, and thoroughly searcheth him. |
| UKJV |
He that is first in his own cause seems just; but his neighbour comes and searches him. |
| WEB |
He who pleads his cause first seems right;until another comes and questions him. |
| Webster |
[He that is] first in his own cause [seemeth] just; but his neighbor cometh and searcheth him. |
| YLT |
Righteous is the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him. |
| Esperanto |
La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj gxin klarigas. |
| LXX(o) |
δικαιο? εαυτου κατηγορο? εν πρωτολογια ω? δ αν επιβαλη ο αντιδικο? ελεγχεται |
인기검색어
2508211
