| 성경장절 |
잠언 18장 19절 |
| 개역개정 |
노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라 |
| KJV |
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| NIV |
An offended brother is more unyielding than a fortified city, and disputes are like the barred gates of a citadel. |
| 공동번역 |
의좋은 형제는 요새와 같으나, |
| 북한성경 |
의 좋은 형제는 요새와 같으나 다투게 되면 그 앙심이 성문 빗장같이 꺾이지 않는다. |
| Afr1953 |
'n Broer teen wie oortree is, is erger as 'n sterk stad; en geskille is soos die grendel van 'n paleis. |
| BulVeren |
Излъган брат е по-недостъпен от укрепен град и разногласията са като резета на крепост. |
| Dan |
Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portsl? for Borg. |
| GerElb1871 |
Ein Bruder, an dem man treulos (frevelhaft) gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg. |
| GerElb1905 |
Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg. |
| GerLut1545 |
Ein verletzter Bruder h?lt h?rter denn eine feste Stadt; und Zank h?lt h?rter denn Riegel am Palast. |
| GerSch |
Ein Bruder, mit dem man sich entzweit hat, ist schwerer zu gewinnen als eine Burg, und Zwistigkeiten sind wie der Riegel an einem Schloß. |
| UMGreek |
Αδελφο? δυσαρεστηθει? υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολι? αι δε διαφοραι αυτων ειναι ω? μοχλοι φρουριου. |
| ACV |
A brother offended is harder to be won than a strong city, and such contentions are like the bars of a castle. |
| AKJV |
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| ASV |
A brother (1) offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle. (1) Or injured ) |
| BBE |
A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower. |
| DRC |
A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities. |
| Darby |
A brother offended is harder to be won than a strong city; and contentions are as the bars of a palace. |
| ESV |
A brother offended is more unyielding than a strong city,and quarreling is like the bars of a castle. |
| Geneva1599 |
A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace. |
| GodsWord |
An offended brother is more [resistant] than a strong city, and disputes are like the locked gate of a castle tower. |
| HNV |
A brother offended is more difficult than a fortified city;and disputes are like the bars of a castle. |
| JPS |
A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle. |
| Jubilee2000 |
A brother offended [is harder to be won] than a strong city, and [their] contentions [are] like the bars of a castle. |
| LITV |
An offended brother is worse than a fortified city; yea, their contentions are like the bars of a castle. |
| MKJV |
An brother offended is like a strong city; and their disagreements are like the bars of a fortress. |
| RNKJV |
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| RWebster |
A brother offended is harder to be won than a strong city : and their contentions are like the bars of a castle . |
| Rotherham |
A brother estranged, is worse than a strong city,?and, contentions, are as the bar of a citadel. |
| UKJV |
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| WEB |
A brother offended is more difficult than a fortified city;and disputes are like the bars of a castle. |
| Webster |
A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are] like the bars of a castle. |
| YLT |
A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace. |
| Esperanto |
Malpacigxinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo. |
| LXX(o) |
αδελφο? υπο αδελφου βοηθουμενο? ω? πολι? οχυρα και υψηλη ισχυει δε ωσπερ τεθεμελιωμενον βασιλειον |
인기검색어
2508211
