현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  잠언 29장 9절  개역개정 지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼은 그침이 없느니라  KJV If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.  NIV If a wise man goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.  공동번역 지혜로운 사람이 어리석은 자를 소송하면 야료나 부리며 마냥 빈정거리리라.  북한성경 귀를 막고 하느님의 법을 듣지 않으면 하느님은 그의 기도마저 역겨워하신다.  Afr1953 Het 'n wyse man met 'n sot 'n regsaak, dan gaan die sot te kere en lag, sonder bedaring.  BulVeren Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой.  Dan G?r Vismand i Rette med D?re, vredes og ler han, alt preller af.  GerElb1871 Wenn ein weiser Mann mit einem n?rrischen Manne rechtet, -mag er sich erz?rnen oder lachen, er hat keine Ruhe. (O. so braust dieser auf oder lacht, und es gibt keine Ruhe)  GerElb1905 Wenn ein weiser Mann mit einem n?rrischen Manne rechtet, mag er sich erz?rnen oder lachen, er hat keine Ruhe. (O. so braust dieser auf oder lacht, und es gibt keine Ruhe)  GerLut1545 Wenn ein Weiser mit einem Narren zu handeln kommt, er z?rne oder lache, so hat er nicht Ruhe.  GerSch Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so z?rnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe.  UMGreek Ο σοφο? ανθρωπο?, διαφερομενο? μετα του αφρονο? ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.  ACV If a wise man has a controversy with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.  AKJV If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.  ASV If a wise man hath a controversy with a foolish man, (1) Whether he be angry or laugh, there will be no rest. (1) Or He rageth and laugheth, and there is no rest )  BBE If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest.  DRC If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.  Darby If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, he hath no rest.  ESV If a wise man has an argument with a fool,the fool only rages and laughs, and there is ([Eccles. 4:6]) no quiet.  Geneva1599 If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.  GodsWord When a wise person goes to court with a stubborn fool, he may rant and rave, but there is no peace and quiet.  HNV If a wise man goes to court with a foolish man,the fool rages or scoffs, and there is no peace.  JPS If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.  Jubilee2000 [If] a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, [there is] no rest.  LITV If a wise man disputes with a foolish man, either he shakes, or laughs, and there is no rest.  MKJV If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.  RNKJV If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.  RWebster If a wise man contendeth with a foolish man , whether he rageth or laugheth , there is no rest .  Rotherham A wise man pleading with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no settlement.  UKJV If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.  WEB If a wise man goes to court with a foolish man,the fool rages or scoffs, and there is no peace.  Webster [If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rageth or laugheth, [there is] no rest.  YLT A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.  Esperanto Se sagxa homo havas jugxan aferon kun homo malsagxa, Tiam, cxu li koleras, cxu li ridas, li ne havas trankvilon.  LXX(o) (36:9) ανηρ σοφο? κρινει εθνη ανηρ δε φαυλο? οργιζομενο? καταγελαται και ου καταπτησσει

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337868 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935126 선교회  901220 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]