| 성경장절 |
잠언 29장 11절 |
| 개역개정 |
어리석은 자는 자기의 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그것을 억제하느니라 |
| KJV |
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| NIV |
A fool gives full vent to his anger, but a wise man keeps himself under control. |
| 공동번역 |
미련한 사람은 화를 있는 대로 다 터뜨리지만 지혜로운 사람은 화를 가만히 가라앉힌다. |
| 북한성경 |
부자는 제가 지혜로운 사람인줄 알지만 가난해도슬기로운 사람은 그 속을 꿰뚫어본다. |
| Afr1953 |
'n Dwaas laat al sy toorn uitvaar, maar 'n wyse bring dit eindelik tot bedaring. |
| BulVeren |
Безумният изригва цялото си недоволство, а мъдрият накрая го успокоява. |
| Dan |
En T?be slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider. |
| GerElb1871 |
Der Tor l?ßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise h?lt ihn beschwichtigend zur?ck. |
| GerElb1905 |
Der Tor l?ßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise h?lt ihn beschwichtigend zur?ck. |
| GerLut1545 |
Ein Narr sch?ttet seinen Geist gar aus; aber ein Weiser h?lt an sich. |
| GerSch |
Ein Tor l?ßt all seinem Unmut den Lauf; aber ein Weiser h?lt ihn zur?ck. |
| UMGreek |
Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην ο δε σοφο? αναχαιτιζει αυτην ει? τα οπισω. |
| ACV |
A fool utters all his anger, but a wise man keeps it back and calms it. |
| AKJV |
A fool utters all his mind: but a wise man keeps it in till afterwards. |
| ASV |
A fool uttereth all his (1) anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it. (1) Heb spirit ) |
| BBE |
A foolish man lets out all his wrath, but a wise man keeps it back quietly. |
| DRC |
A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards. |
| Darby |
A fool uttereth all his mind; but a wise man keepeth it back. |
| ESV |
A fool gives full vent to his spirit,but a wise man quietly holds it back. |
| Geneva1599 |
A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward. |
| GodsWord |
A fool expresses all his emotions, but a wise person controls them. |
| HNV |
A fool vents all of his anger,but a wise man brings himself under control. |
| JPS |
A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him. |
| Jubilee2000 |
The fool gives full rein to his spirit, but the wise [man] in the end will bring it into rest. |
| LITV |
A fool brings out all of his spirit, but holding back, the wise quiets it. |
| MKJV |
A fool speaks all his mind; but a wise one keeps it in until afterwards. |
| RNKJV |
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| RWebster |
A fool uttereth all his mind : but a wise man keepeth it in till afterwards . |
| Rotherham |
All his anger, doth a dullard let go, but, a wise man, by keeping it back, stilleth it. |
| UKJV |
A fool utters all his mind: but a wise man keeps it in till afterwards. |
| WEB |
A fool vents all of his anger,but a wise man brings himself under control. |
| Webster |
A fool uttereth all his mind: but a wise [man] keepeth it in till afterwards. |
| YLT |
A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it. |
| Esperanto |
Sian tutan koleron aperigas malsagxulo; Sed sagxulo gxin retenas. |
| LXX(o) |
(36:11) ολον τον θυμον αυτου εκφερει αφρων σοφο? δε ταμιευεται κατα μερο? |
인기검색어
2508211
