| 성경장절 |
잠언 31장 6절 |
| 개역개정 |
독주는 죽게 된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다 |
| KJV |
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. |
| NIV |
Give beer to those who are perishing, wine to those who are in anguish; |
| 공동번역 |
독주는 죽을 사람에게나 주어라. 포도주는 상심한 사람에게나 주어라. |
| 북한성경 |
독주는 죽을 사람에게나 주어라. 포도주는 상심한 사람에게나 주어라. |
| Afr1953 |
Gee sterk drank aan hom wat wil ondergaan, en wyn aan die wat bitter bedroef is. |
| BulVeren |
Давайте спиртно питие на отчаяния и вино ? на огорчените по душа. |
| Dan |
Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin; |
| GerElb1871 |
Gebet starkes Getr?nk dem Umkommenden, und Wein denen, die betr?bter Seele sind: |
| GerElb1905 |
Gebet starkes Getr?nk dem Umkommenden, und Wein denen, die betr?bter Seele sind: |
| GerLut1545 |
Gebet stark Getr?nke denen, die umkommen sollen, und den Wein den betr?bten Seelen, |
| GerSch |
Gebt starkes Getr?nk denen, die untergehen, und Wein den betr?bten Seelen! |
| UMGreek |
Διδετε σικερα ει? του? τεθλιμμενου?, και οινον ει? του? πεπικραμενου? την ψυχην |
| ACV |
Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul. |
| AKJV |
Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those that be of heavy hearts. |
| ASV |
Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul: |
| BBE |
Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter: |
| DRC |
Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind: |
| Darby |
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul: |
| ESV |
Give strong drink to the one who (Job 29:13) is perishing,and wine to (Job 3:20) those in bitter distress; (Hebrew those bitter in soul) |
| Geneva1599 |
Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart. |
| GodsWord |
Give liquor to a person who is dying and wine to one who feels resentful. |
| HNV |
Give strong drink to him who is ready to perish;and wine to the bitter in soul: |
| JPS |
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul; |
| Jubilee2000 |
Give beer unto him that is ready to perish and wine unto those that have heavy hearts. |
| LITV |
Give fermented drink to one perishing, and wine to the bitter of soul, |
| MKJV |
Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to those who are of heavy hearts. |
| RNKJV |
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. |
| RWebster |
Give strong drink to him that is ready to perish , and wine to those that are of heavy hearts . {of...: Heb. bitter of soul} |
| Rotherham |
Give strong drink, to him that is perishing, and wine, to such as are embittered in soul: |
| UKJV |
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. |
| WEB |
Give strong drink to him who is ready to perish;and wine to the bitter in soul: |
| Webster |
Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those that are of heavy hearts. |
| YLT |
Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul, |
| Esperanto |
Donu ebriigajxon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon. |
| LXX(o) |
διδοτε μεθην τοι? εν λυπαι? και οινον πινειν τοι? εν οδυναι? |
인기검색어
2508220
