| 성경장절 |
잠언 31장 8절 |
| 개역개정 |
너는 말 못하는 자와 모든 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라 |
| KJV |
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| NIV |
"Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute. |
| 공동번역 |
너는 할 말 못하는 사람과 버림받은 사람의 송사를 위해 입을 열어라. |
| 북한성경 |
너는 할 말 못하는 사람과 버림받은 사람의 송사를 위해 입을 열어라. |
| Afr1953 |
Maak jou mond oop vir die stomme, vir die regsaak van almal wat wegkwyn. |
| BulVeren |
Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци. |
| Dan |
Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag; |
| GerElb1871 |
Tue deinen Mund auf f?r den Stummen, f?r die Rechtssache aller Ungl?cklichen. (W. aller Kinder des Dahinschwindens) |
| GerElb1905 |
Tue deinen Mund auf f?r den Stummen, f?r die Rechtssache aller Ungl?cklichen. (W. aller Kinder des Dahinschwindens) |
| GerLut1545 |
Tu deinen Mund auf f?r die Stummen und f?r die Sache aller, die verlassen sind. |
| GerSch |
Tue deinen Mund auf f?r den Stummen, f?r das Recht aller Verlassenen! |
| UMGreek |
Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ τη? κρισεω? παντων των εγκαταλελειμμενων. |
| ACV |
Open thy mouth for the mute, in the cause of all such as are left desolate. |
| AKJV |
Open your mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| ASV |
Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are (1) left desolate. (1) Or ready to pass away ; Heb the sons of passing away ) |
| BBE |
Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death. |
| DRC |
Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass. |
| Darby |
Open thy mouth for the dumb, for the cause of all those that are left desolate. |
| ESV |
(Job 29:12, 15, 16; [Isa. 1:17]) Open your mouth for the mute,for the rights of all who are destitute. (Hebrew are sons of passing away) |
| Geneva1599 |
Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction. |
| GodsWord |
"Speak out for the one who cannot speak, for the rights of those who are doomed. |
| HNV |
Open your mouth for the mute,in the cause of all who are left desolate. |
| JPS |
Open thy mouth for the dumb, in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| Jubilee2000 |
Open thy mouth for those who cannot speak in the judgment of all the sons of death. |
| LITV |
Open your mouth for the dumb, in the cause of all the sons of those passing away. |
| MKJV |
Open your mouth for the dumb, for the cause of all the sons of those passing away. |
| RNKJV |
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| RWebster |
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction . {such...: Heb. the sons of destruction} |
| Rotherham |
Open thy mouth for the dumb, for the cause of all the children of the departed. |
| UKJV |
Open your mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| WEB |
Open your mouth for the mute,in the cause of all who are left desolate. |
| Webster |
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| YLT |
Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change. |
| Esperanto |
Malfermu vian busxon por senvocxulo, Por la defendo de cxiuj forlasitaj. |
| LXX(o) |
ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντα? υγιω? |
인기검색어
2508221
